Den Namen eines Werkzeugs durch die damit verrichtete Arbeit zu ersetzen kann die Übersetzung verdeutlichen, zugleich aber die metonymische Verbindung verwischen, auf der das Bild des Handwerks beruht.

1. A

   — Ich ersetze das Werkzeug durch die Tätigkeit ohne Verlust.

   Zastąpię narzędzie nazwą pracy i nic nie stracę.

2. B

   — Den Namen eines Werkzeugs durch die damit verrichtete Arbeit zu ersetzen kann die Übersetzung verdeutlichen, zugleich aber die metonymische Verbindung verwischen, auf der das Bild des Handwerks beruht.

   Zastąpienie nazwy narzędzia nazwą wykonywanej nim pracy może uczynić przekład jaśniejszym, lecz zarazem zatrzeć metonimiczne powiązanie, na którym autor buduje obraz rzemiosła.

3. A

   — Was schlägst du als Nächstes vor?

   Co proponujesz zrobić dalej?

4. B

   — Vergleichen wir das metonymische Handwerksbild beider Fassungen.

   Porównajmy metonimiczny obraz rzemiosła w obu wersjach.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.