RU · C2Замена названия инструмента названием выполняемой им работы может прояснить перевод, но одновременно стереть метонимическую связь, на которой автор строит образ ремесла.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zastąpienie nazwy narzędzia nazwą wykonywanej nim pracy może uczynić przekład jaśniejszym, lecz zarazem zatrzeć metonimiczne powiązanie, na którym autor buduje obraz rzemiosła.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Zastąpienie nazwy narzędzia nazwą wykonywanej nim pracy może uczynić przekład jaśniejszym, lecz zarazem zatrzeć metonimiczne powiązanie, na którym autor buduje obraz rzemiosła.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Замена названия инструмента названием выполняемой им работы может прояснить перевод, но одновременно стереть метонимическую связь, на которой автор строит образ ремесла.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2Интерпретация метонимии в описании событий.
- A
Заменю инструмент названием работы и ничего не потеряю.
Zastąpię narzędzie nazwą pracy i nic nie stracę.
- B
Замена названия инструмента названием выполняемой им работы может прояснить перевод, но одновременно стереть метонимическую связь, на которой автор строит образ ремесла.
Zastąpienie nazwy narzędzia nazwą wykonywanej nim pracy może uczynić przekład jaśniejszym, lecz zarazem zatrzeć metonimiczne powiązanie, na którym autor buduje obraz rzemiosła.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Сравним метонимический образ ремесла в обоих вариантах.
Porównajmy metonimiczny obraz rzemiosła w obu wersjach.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Interpretowanie metonimii w opisie wydarzeń.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpreting metonymy in an account of events.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Metonymien in einer Ereignisschilderung deuten.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpretar la metonimia en un relato de acontecimientos.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Интерпретация метонимии в описании событий.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.