ES · C2Sustituir el nombre de una herramienta por el trabajo realizado con ella puede aclarar la traducción y a la vez borrar el vínculo metonímico sobre el que el autor construye la imagen del oficio.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zastąpienie nazwy narzędzia nazwą wykonywanej nim pracy może uczynić przekład jaśniejszym, lecz zarazem zatrzeć metonimiczne powiązanie, na którym autor buduje obraz rzemiosła.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Zastąpienie nazwy narzędzia nazwą wykonywanej nim pracy może uczynić przekład jaśniejszym, lecz zarazem zatrzeć metonimiczne powiązanie, na którym autor buduje obraz rzemiosła.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Sustituir el nombre de una herramienta por el trabajo realizado con ella puede aclarar la traducción y a la vez borrar el vínculo metonímico sobre el que el autor construye la imagen del oficio.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2Interpretar la metonimia en un relato de acontecimientos.
- A
Sustituiré la herramienta por la tarea sin perder nada.
Zastąpię narzędzie nazwą pracy i nic nie stracę.
- B
Sustituir el nombre de una herramienta por el trabajo realizado con ella puede aclarar la traducción y a la vez borrar el vínculo metonímico sobre el que el autor construye la imagen del oficio.
Zastąpienie nazwy narzędzia nazwą wykonywanej nim pracy może uczynić przekład jaśniejszym, lecz zarazem zatrzeć metonimiczne powiązanie, na którym autor buduje obraz rzemiosła.
- A
¿Qué propones hacer después?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Comparemos la imagen metonímica del oficio en ambas versiones.
Porównajmy metonimiczny obraz rzemiosła w obu wersjach.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Interpretowanie metonimii w opisie wydarzeń.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Interpreting metonymy in an account of events.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Metonymien in einer Ereignisschilderung deuten.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Interpretar la metonimia en un relato de acontecimientos.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Интерпретация метонимии в описании событий.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.