Der Ausdruck „vielleicht“ gehört zur zitierten Einschätzung, nicht zum Kommentar der Redaktion; ihn aus dem Zitat herauszunehmen kann verändern, wem die Unsicherheit zugeschrieben wird.

1. A

   — Ich stelle „vielleicht“ vor das Zitat, damit es flüssiger klingt.

   Przeniosę „być może” przed cytat dla płynności.

2. B

   — Der Ausdruck „vielleicht“ gehört zur zitierten Einschätzung, nicht zum Kommentar der Redaktion; ihn aus dem Zitat herauszunehmen kann verändern, wem die Unsicherheit zugeschrieben wird.

   Wyrażenie „być może” należy do treści cytowanej oceny, a nie do komentarza redaktora; przeniesienie go poza cytat może zmienić to, komu przypisujemy niepewność.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Ordnen wir die Unsicherheit weiterhin der Person zu, die sie äußerte.

   Pozostawmy niepewność przy osobie, która ją wyraziła.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?

   Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?

2. B

   — Der Ausdruck „vielleicht“ gehört zur zitierten Einschätzung, nicht zum Kommentar der Redaktion; ihn aus dem Zitat herauszunehmen kann verändern, wem die Unsicherheit zugeschrieben wird.

   Wyrażenie „być może” należy do treści cytowanej oceny, a nie do komentarza redaktora; przeniesienie go poza cytat może zmienić to, komu przypisujemy niepewność.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.