Der Serientitel verspricht einen Zusammenhang, den diese Gefäße noch nicht besitzen; lieber suche ich zuerst eine tatsächliche Verwandtschaft der Formen, statt dem Titel die ganze Verbindung einzelner Ideen zu überlassen.

1. A

   — Geben wir allen Gefäßen einen Titel.

   Dajmy wszystkim naczyniom wspólny tytuł.

2. B

   — Der Serientitel verspricht einen Zusammenhang, den diese Gefäße noch nicht besitzen; lieber suche ich zuerst eine tatsächliche Verwandtschaft der Formen, statt dem Titel die ganze Verbindung einzelner Ideen zu überlassen.

   Nazwa serii sugeruje spójność, której te naczynia jeszcze nie mają; wolałbym najpierw znaleźć rzeczywiste pokrewieństwo form, zamiast pozwolić, żeby wspólny tytuł wykonał za mnie całą pracę łączenia osobnych pomysłów.

3. A

   — Prüfen wir zuerst, was die Formen verbindet.

   Najpierw sprawdźmy, co łączy ich formy.

4. B

   — Ich stelle sie nebeneinander.

   Ułożę je obok siebie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie sprechen wir über unsere selbst gefertigte Keramik?

   Jak porozmawiamy o własnoręcznie wykonanej ceramice?

2. B

   — Der Serientitel verspricht einen Zusammenhang, den diese Gefäße noch nicht besitzen; lieber suche ich zuerst eine tatsächliche Verwandtschaft der Formen, statt dem Titel die ganze Verbindung einzelner Ideen zu überlassen.

   Nazwa serii sugeruje spójność, której te naczynia jeszcze nie mają; wolałbym najpierw znaleźć rzeczywiste pokrewieństwo form, zamiast pozwolić, żeby wspólny tytuł wykonał za mnie całą pracę łączenia osobnych pomysłów.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.