Die Übertragung eines Kalligramms in einen Absatz bewahrt die Wörter, kann aber die Verbindung von Sinn und Anordnung verwischen; beide Fassungen sind daher nicht einfach gleichwertig.

1. A

   — Reicht es, den Text als einen Absatz abzuschreiben?

   Czy wystarczy przepisać tekst w jednym akapicie?

2. B

   — Die Übertragung eines Kalligramms in einen Absatz bewahrt die Wörter, kann aber die Verbindung von Sinn und Anordnung verwischen; beide Fassungen sind daher nicht einfach gleichwertig.

   Transkrypcja kaligramu do zwykłego akapitu zachowuje ciąg słów, lecz może zatrzeć zależność między znaczeniem a ich rozmieszczeniem; warto zaznaczyć tę stratę, zamiast nazywać oba zapisy równoważnymi.

3. A

   — Dann setzen wir den Absatz neben die ursprüngliche Anordnung.

   Umieśćmy więc akapit obok oryginalnego układu.

4. B

   — In der Bildunterschrift erkläre ich, dass die Wörter eine Spirale bilden.

   W podpisie wyjaśnię, że słowa tworzą spiralę.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie würdest du die Lektüre dieses Kalligramms angehen?

   Jak zaproponujesz lekturę tego kaligramu?

2. B

   — Die Übertragung eines Kalligramms in einen Absatz bewahrt die Wörter, kann aber die Verbindung von Sinn und Anordnung verwischen; beide Fassungen sind daher nicht einfach gleichwertig.

   Transkrypcja kaligramu do zwykłego akapitu zachowuje ciąg słów, lecz może zatrzeć zależność między znaczeniem a ich rozmieszczeniem; warto zaznaczyć tę stratę, zamiast nazywać oba zapisy równoważnymi.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Markieren wir zwei mögliche Lesewege und vergleichen wir ihre Wirkung auf den Sinn.

   Zaznaczmy dwie możliwe drogi czytania i porównajmy ich wpływ na sens tekstu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.