Die Beschriftung Geräusch hinter dem Schilf nennt die Richtung des Geräuschs, identifiziert aber nicht dessen Quelle; benennen wir keinen Urheber, nur weil uns die Fantasie den malerischsten Teichbewohner nahelegt.

1. A

   — Ist es sicher ein Vogel?

   To na pewno odgłos ptaka?

2. B

   — Die Beschriftung Geräusch hinter dem Schilf nennt die Richtung des Geräuschs, identifiziert aber nicht dessen Quelle; benennen wir keinen Urheber, nur weil uns die Fantasie den malerischsten Teichbewohner nahelegt.

   Podpis odgłos zza trzcin wskazuje kierunek, z którego dobiegł dźwięk, lecz nie identyfikuje jego źródła; nie dopisujmy wykonawcy tylko dlatego, że wyobraźnia podsuwa nam najbardziej malowniczego mieszkańca stawu.

3. A

   — Wir wissen nur, woher es kam.

   Wiemy tylko, skąd dobiegł.

4. B

   — Lassen wir die Quelle unbestimmt.

   Zostawmy źródło jako nieustalone.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was nehmen wir bei einem achtsamen Spaziergang wahr?

   Co zauważymy podczas uważnego spaceru?

2. B

   — Die Beschriftung Geräusch hinter dem Schilf nennt die Richtung des Geräuschs, identifiziert aber nicht dessen Quelle; benennen wir keinen Urheber, nur weil uns die Fantasie den malerischsten Teichbewohner nahelegt.

   Podpis odgłos zza trzcin wskazuje kierunek, z którego dobiegł dźwięk, lecz nie identyfikuje jego źródła; nie dopisujmy wykonawcy tylko dlatego, że wyobraźnia podsuwa nam najbardziej malowniczego mieszkańca stawu.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.