Die Briefform belegt keinen Versand; unterscheiden wir bei einem als Entwurf bezeichneten Manuskript den literarischen Adressaten vom belegten Empfänger tatsächlicher Korrespondenz.

1. A

   — Steht in der Bildunterschrift, dass der Brief abgeschickt wurde?

   Czy podpis głosi, że list wysłano?

2. B

   — Die Briefform belegt keinen Versand; unterscheiden wir bei einem als Entwurf bezeichneten Manuskript den literarischen Adressaten vom belegten Empfänger tatsächlicher Korrespondenz.

   Forma listu nie jest dowodem jego wysłania, dlatego przy rękopisie oznaczonym jako projekt oddzielmy literackiego adresata od potwierdzonego odbiorcy rzeczywistej korespondencji.

3. A

   — Auf dem Manuskript steht „Entwurf“.

   Na rękopisie widnieje słowo „projekt”.

4. B

   — Wir ändern die Bildunterschrift so, dass sie das Manuskript beschreibt.

   Zmienimy podpis tak, by mówił o rękopisie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie bereiten wir die öffentliche Lesung eines Gedichts in Briefform vor?

   Jak przygotujemy publiczną lekturę wiersza w formie listu?

2. B

   — Die Briefform belegt keinen Versand; unterscheiden wir bei einem als Entwurf bezeichneten Manuskript den literarischen Adressaten vom belegten Empfänger tatsächlicher Korrespondenz.

   Forma listu nie jest dowodem jego wysłania, dlatego przy rękopisie oznaczonym jako projekt oddzielmy literackiego adresata od potwierdzonego odbiorcy rzeczywistej korespondencji.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Trennen wir einen kurzen Publikumshinweis vom Text und bewahren wir dessen Adressaten.

   Oddzielmy krótkie objaśnienie dla słuchaczy od samego tekstu i zachowajmy jego adresata.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.