Die Formulierung „nicht wegen Zeitmangels“ schließt einen genannten Grund aus, legt für sich genommen aber nicht den tatsächlichen Grund der Ablehnung fest.

1. A

   — Sie sagte, Zeitmangel sei nicht der Grund. Kennen wir den Grund?

   Powiedziała, że nie odmówiła z braku czasu. Znamy powód?

2. B

   — Die Formulierung „nicht wegen Zeitmangels“ schließt einen genannten Grund aus, legt für sich genommen aber nicht den tatsächlichen Grund der Ablehnung fest.

   Sformułowanie „nie z powodu braku czasu” wyklucza jeden wskazany powód, ale samo nie ustala, jaka była rzeczywista przyczyna odmowy.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Fragen wir nach dem tatsächlichen Grund, ohne ihn vorwegzunehmen.

   Zapytajmy o rzeczywistą przyczynę, bez dopowiadania jej za nią.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Welche Unterscheidung sollten wir in dieser Diskussion beibehalten?

   Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?

2. B

   — Die Formulierung „nicht wegen Zeitmangels“ schließt einen genannten Grund aus, legt für sich genommen aber nicht den tatsächlichen Grund der Ablehnung fest.

   Sformułowanie „nie z powodu braku czasu” wyklucza jeden wskazany powód, ale samo nie ustala, jaka była rzeczywista przyczyna odmowy.

3. A

   — Wie prüfen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Wählen wir eine Situation und vergleichen wir zwei Lesarten, ohne eigene Annahmen hinzuzufügen.

   Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.