DE · C2Die Metapher einer „Landkarte“ hilft, ein Problem zu ordnen, kann aber auch verdecken, dass die Beteiligten selbst das Gelände verändern, das wir beschreiben wollen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Metafora „mapy” pomaga uporządkować problem, lecz może też ukrywać fakt, że uczestnicy sporu sami zmieniają teren, który próbujemy opisać.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Metafora „mapy” pomaga uporządkować problem, lecz może też ukrywać fakt, że uczestnicy sporu sami zmieniają teren, który próbujemy opisać.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die Metapher einer „Landkarte“ hilft, ein Problem zu ordnen, kann aber auch verdecken, dass die Beteiligten selbst das Gelände verändern, das wir beschreiben wollen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Unsere Karte des Streits setzt unveränderliches Gelände voraus.
Nasza mapa sporu zakłada nieruchomy teren.
- B
Die Metapher einer „Landkarte“ hilft, ein Problem zu ordnen, kann aber auch verdecken, dass die Beteiligten selbst das Gelände verändern, das wir beschreiben wollen.
Metafora „mapy” pomaga uporządkować problem, lecz może też ukrywać fakt, że uczestnicy sporu sami zmieniają teren, który próbujemy opisać.
- A
Was schlägst du also vor?
Co zatem proponujesz?
- B
Berücksichtigen wir, dass die Beteiligten die beschriebene Lage verändern.
Uwzględnijmy, że uczestnicy zmieniają opisywaną sytuację.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Was sollten wir klären, bevor wir den Standpunkt anderer beurteilen?
Co warto uzgodnić, zanim ocenimy cudze stanowisko?
- B
Die Metapher einer „Landkarte“ hilft, ein Problem zu ordnen, kann aber auch verdecken, dass die Beteiligten selbst das Gelände verändern, das wir beschreiben wollen.
Metafora „mapy” pomaga uporządkować problem, lecz może też ukrywać fakt, że uczestnicy sporu sami zmieniają teren, który próbujemy opisać.
- A
Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Interpretacja ram opisu, metafory i perspektywy narracyjnej.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpreting descriptive framing, metaphor and narrative perspective.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Darstellungsrahmen, Metaphern und erzählerische Perspektiven interpretieren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpretar el marco de una descripción, las metáforas y la perspectiva narrativa.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Интерпретация рамок описания, метафор и повествовательной перспективы.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.