PL · C2Metafora „mapy” pomaga uporządkować problem, lecz może też ukrywać fakt, że uczestnicy sporu sami zmieniają teren, który próbujemy opisać.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The metaphor of a 'map' helps organise a problem, but can also conceal the fact that those involved in the dispute themselves change the terrain we are trying to describe.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The metaphor of a 'map' helps organise a problem, but can also conceal the fact that those involved in the dispute themselves change the terrain we are trying to describe.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Metafora „mapy” pomaga uporządkować problem, lecz może też ukrywać fakt, że uczestnicy sporu sami zmieniają teren, który próbujemy opisać.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Nasza mapa sporu zakłada nieruchomy teren.
Our map of the dispute assumes fixed terrain.
- B
Metafora „mapy” pomaga uporządkować problem, lecz może też ukrywać fakt, że uczestnicy sporu sami zmieniają teren, który próbujemy opisać.
The metaphor of a 'map' helps organise a problem, but can also conceal the fact that those involved in the dispute themselves change the terrain we are trying to describe.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Uwzględnijmy, że uczestnicy zmieniają opisywaną sytuację.
Let’s account for participants changing the situation being described.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co warto uzgodnić, zanim ocenimy cudze stanowisko?
What should we clarify before judging someone else’s position?
- B
Metafora „mapy” pomaga uporządkować problem, lecz może też ukrywać fakt, że uczestnicy sporu sami zmieniają teren, który próbujemy opisać.
The metaphor of a 'map' helps organise a problem, but can also conceal the fact that those involved in the dispute themselves change the terrain we are trying to describe.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Interpretacja ram opisu, metafory i perspektywy narracyjnej.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpreting descriptive framing, metaphor and narrative perspective.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Darstellungsrahmen, Metaphern und erzählerische Perspektiven interpretieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpretar el marco de una descripción, las metáforas y la perspectiva narrativa.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Интерпретация рамок описания, метафор и повествовательной перспективы.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not intend to defend this claim at all costs; I want to establish where it ceases to hold.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.