Die Präzisierung eines Begriffs löst keinen Wertestreit, wenn die Parteien dieselbe Folge durchaus verstehen, ihr aber unterschiedliches Gewicht beimessen.

1. A

   — Wir präzisieren die Definition und beenden den Wertestreit.

   Uściślimy definicję i zakończymy spór o wartości.

2. B

   — Die Präzisierung eines Begriffs löst keinen Wertestreit, wenn die Parteien dieselbe Folge durchaus verstehen, ihr aber unterschiedliches Gewicht beimessen.

   Doprecyzowanie pojęcia nie rozwiąże sporu o wartości, jeżeli strony doskonale rozumieją ten sam skutek, lecz przypisują mu odmienną wagę.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Benennen wir das unterschiedliche Gewicht derselben Folge.

   Nazwijmy odmienną wagę przypisywaną temu samemu skutkowi.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Welche Annahmen hinter diesem Versprechen müssen wir klären?

   Jakie założenia tej obietnicy wymagają wyjaśnienia?

2. B

   — Die Präzisierung eines Begriffs löst keinen Wertestreit, wenn die Parteien dieselbe Folge durchaus verstehen, ihr aber unterschiedliches Gewicht beimessen.

   Doprecyzowanie pojęcia nie rozwiąże sporu o wartości, jeżeli strony doskonale rozumieją ten sam skutek, lecz przypisują mu odmienną wagę.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.