Diese Unebenheit war kein geplanter Schmuck, doch ich muss sie nicht beseitigen, um meine Schale zu mögen; ich möchte Unvollkommenheit annehmen, ohne mir nachträglich eine Gestaltungsabsicht zuzuschreiben.

1. A

   — Soll ich die Unebenheit absichtlich nennen?

   Nazwać tę nierówność celową ozdobą?

2. B

   — Diese Unebenheit war kein geplanter Schmuck, doch ich muss sie nicht beseitigen, um meine Schale zu mögen; ich möchte Unvollkommenheit annehmen, ohne mir nachträglich eine Gestaltungsabsicht zuzuschreiben.

   Ta nierówność nie jest zamierzonym ornamentem, ale nie muszę jej usuwać, żeby polubić własną miskę; chciałbym mówić o akceptowaniu niedoskonałości bez dopisywania sobie planu, którego przy lepieniu nie miałem.

3. A

   — Ich plante sie nicht, aber sie gefällt mir.

   Nie planowałem jej, ale mi się podoba.

4. B

   — Beschreiben wir die Arbeit genau so.

   Tak właśnie opiszmy pracę.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie sprechen wir über unsere selbst gefertigte Keramik?

   Jak porozmawiamy o własnoręcznie wykonanej ceramice?

2. B

   — Diese Unebenheit war kein geplanter Schmuck, doch ich muss sie nicht beseitigen, um meine Schale zu mögen; ich möchte Unvollkommenheit annehmen, ohne mir nachträglich eine Gestaltungsabsicht zuzuschreiben.

   Ta nierówność nie jest zamierzonym ornamentem, ale nie muszę jej usuwać, żeby polubić własną miskę; chciałbym mówić o akceptowaniu niedoskonałości bez dopisywania sobie planu, którego przy lepieniu nie miałem.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.