Ein einheitlicher Wortlaut zweier Vereinbarungen kann einen wesentlichen Unterschied verdecken, wenn die eine Wahlfreiheit gewährt und die andere lediglich eine Abweichung duldet.

1. A

   — Ich vereinheitliche beide Formulierungen, weil sie ähnlich klingen.

   Ujednolicę oba zapisy, skoro brzmią podobnie.

2. B

   — Ein einheitlicher Wortlaut zweier Vereinbarungen kann einen wesentlichen Unterschied verdecken, wenn die eine Wahlfreiheit gewährt und die andere lediglich eine Abweichung duldet.

   Ujednolicenie brzmienia dwóch ustaleń może ukryć istotną różnicę, jeśli jedno przyznaje swobodę wyboru, a drugie jedynie toleruje odstępstwo.

3. A

   — Wie gehen wir also vor?

   Jak zatem postąpimy?

4. B

   — Bewahren wir den Unterschied zwischen Wahlfreiheit und geduldeter Ausnahme.

   Zachowajmy różnicę między wyborem a tolerowanym wyjątkiem.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie deutest du diese Aussage in ihrem Kontext?

   Jak odczytujesz tę wypowiedź w jej kontekście?

2. B

   — Ein einheitlicher Wortlaut zweier Vereinbarungen kann einen wesentlichen Unterschied verdecken, wenn die eine Wahlfreiheit gewährt und die andere lediglich eine Abweichung duldet.

   Ujednolicenie brzmienia dwóch ustaleń może ukryć istotną różnicę, jeśli jedno przyznaje swobodę wyboru, a drugie jedynie toleruje odstępstwo.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.