Ein Titel, den ein Gemälde erst viele Jahre später erhielt, kann seine Wahrnehmung lenken, wird dadurch aber nicht zum Zeugnis der ursprünglichen Absicht des Malers.

1. A

   — Zeigt der spätere Titel die ursprüngliche Malerabsicht?

   Późniejszy tytuł ujawnia pierwotny zamiar malarza?

2. B

   — Ein Titel, den ein Gemälde erst viele Jahre später erhielt, kann seine Wahrnehmung lenken, wird dadurch aber nicht zum Zeugnis der ursprünglichen Absicht des Malers.

   Tytuł nadany obrazowi wiele lat później może ukierunkować odbiór, lecz nie staje się przez to świadectwem pierwotnej intencji malarza.

3. A

   — Wie sollten wir deiner Meinung nach vorgehen?

   Jak proponujesz do tego podejść?

4. B

   — Prüfen wir Zeitpunkt und Urheberschaft des Titels.

   Sprawdźmy datę i autora nadania tytułu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was bewahren wir bei der Bearbeitung dieser Beschreibung?

   Co zachowamy podczas redagowania tego opisu?

2. B

   — Ein Titel, den ein Gemälde erst viele Jahre später erhielt, kann seine Wahrnehmung lenken, wird dadurch aber nicht zum Zeugnis der ursprünglichen Absicht des Malers.

   Tytuł nadany obrazowi wiele lat później może ukierunkować odbiór, lecz nie staje się przez to świadectwem pierwotnej intencji malarza.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.