MemoHello
DE · C2

Ein Vetorecht schützt vor aufgezwungenen Entscheidungen, kann aber ohne Kriterien für seinen Einsatz gemeinsames Handeln unmöglich machen.

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Prawo weta chroni przed narzuceniem decyzji, lecz bez kryteriów jego użycia może uczynić wspólne działanie niemożliwym.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #431 · C2

Ein Vetorecht schützt vor aufgezwungenen Entscheidungen, kann aber ohne Kriterien für seinen Einsatz gemeinsames Handeln unmöglich machen.

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Die Möglichkeit, eine Entscheidung zu blockieren, stoppt bei fehlenden Regeln ein gemeinsames Projekt.

Dialoge im Kontext

DE · C2
  1. A

    Jeder hat ein uneingeschränktes Vetorecht.

    Każdy ma weto bez żadnych warunków.

  2. B

    Ein Vetorecht schützt vor aufgezwungenen Entscheidungen, kann aber ohne Kriterien für seinen Einsatz gemeinsames Handeln unmöglich machen.

    Prawo weta chroni przed narzuceniem decyzji, lecz bez kryteriów jego użycia może uczynić wspólne działanie niemożliwym.

  3. A

    Wie gehen wir also vor?

    Jak więc postąpimy?

  4. B

    Vereinbaren wir Gründe und Verfahren für den Vetogebrauch.

    Uzgodnijmy przesłanki oraz tryb użycia weta.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

PolnischPrawo weta chroni przed narzuceniem decyzji, lecz bez kryteriów jego użycia może uczynić wspólne działanie niemożliwym.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
EnglischA veto protects against an imposed decision, but without criteria for its use it can make joint action impossible.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
SpanischEl derecho de veto protege frente a decisiones impuestas, pero sin criterios para su uso puede hacer imposible la acción conjunta.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Ocena ochrony i ograniczeń mechanizmu decyzji.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Assessing the protections and limits of a decision mechanism.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Schutz und Grenzen eines Entscheidungsmechanismus beurteilen.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Valorar la protección y los límites de un mecanismo de decisión.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Оценка защиты и ограничений механизма принятия решений.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ein System, das nur sichtbare Ergebnisse belohnt, kann dazu führen, dass unverzichtbare unterstützende Arbeit ohne Anerkennung bleibt.

System nagradzający wyłącznie widoczne rezultaty może sprawić, że niezbędna praca wspierająca pozostanie bez uznania.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Bei der Beurteilung einer früheren Entscheidung sollten wir ihren Urhebern kein Wissen zuschreiben, das erst nach Eintritt ihrer Folgen verfügbar wurde.

Oceniając dawną decyzję, nie przypisujmy jej autorom wiedzy, która stała się dostępna dopiero po wystąpieniu jej skutków.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine Vertretung des Partners kann dessen Position erläutern, sollte aber nicht als unabhängige Bewertungsinstanz dargestellt werden.

Przedstawiciel partnera może objaśnić jego stanowisko, ale nie powinien być przedstawiany jako niezależny oceniający.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Transparenz verlangt nicht nur, eine Entscheidung offenzulegen, sondern auch anzugeben, wer sie ändern kann.

Przejrzystość wymaga nie tylko ujawnienia decyzji, lecz także wskazania, kto może ją zmienić.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Du weist zu Recht auf das Risiko hin, auch wenn es das Vorhaben nicht zwangsläufig undurchführbar macht.

Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Es wäre voreilig, das Ausbleiben von Einwänden mit tatsächlicher Unterstützung gleichzusetzen.

Byłoby przedwczesne utożsamiać brak sprzeciwu z rzeczywistym poparciem.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
machen

tworzyć

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
aber

ale

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ohne

bez

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
vor

przed

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
handeln

działać

A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Entscheidung

decyzja

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →