Erscheint die abschließende Rückkehr der Wendung nur in der gekürzten Redeversion, schreiben wir diesen Rahmen dem längeren Text nicht ohne Prüfung seines tatsächlichen Endes zu.

1. A

   — Der kurze Clip endet mit Worten vom Anfang der Rede.

   Krótki klip kończy się słowami z początku wystąpienia.

2. B

   — Erscheint die abschließende Rückkehr der Wendung nur in der gekürzten Redeversion, schreiben wir diesen Rahmen dem längeren Text nicht ohne Prüfung seines tatsächlichen Endes zu.

   Jeśli końcowy powrót frazy pojawia się tylko w wersji skróconej wystąpienia, nie przypisujmy tej ramy dłuższemu zapisowi bez sprawdzenia, czy jego zakończenie rzeczywiście ją zachowuje.

3. A

   — In der vollständigen Aufnahme folgen darauf noch Danksagungen.

   W pełnym nagraniu po tych słowach są jeszcze podziękowania.

4. B

   — Ich kennzeichne also klar, welche Fassung wir analysieren.

   Podpiszę więc wyraźnie, którą wersję analizujemy.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie vergleichen wir Anfang und Ende derselben Äußerung?

   Jak porównamy początek i koniec tej samej wypowiedzi?

2. B

   — Erscheint die abschließende Rückkehr der Wendung nur in der gekürzten Redeversion, schreiben wir diesen Rahmen dem längeren Text nicht ohne Prüfung seines tatsächlichen Endes zu.

   Jeśli końcowy powrót frazy pojawia się tylko w wersji skróconej wystąpienia, nie przypisujmy tej ramy dłuższemu zapisowi bez sprawdzenia, czy jego zakończenie rzeczywiście ją zachowuje.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Markieren wir die Grenzen der Einheit und zeigen wir die Rückkehr der Wörter genau.

   Oznaczmy granice analizowanej jednostki i pokażmy dokładnie miejsca powrotu słów.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.