DE · C2Es liegt mir fern, Ihnen böse Absicht zu unterstellen; ich weise lediglich darauf hin, dass der jetzige Wortlaut unterschiedliche Lesarten zulässt.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Daleki jestem od przypisywania Państwu złej woli; wskazuję jedynie, że obecne brzmienie dopuszcza rozbieżne odczytania.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Daleki jestem od przypisywania Państwu złej woli; wskazuję jedynie, że obecne brzmienie dopuszcza rozbieżne odczytania.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Es liegt mir fern, Ihnen böse Absicht zu unterstellen; ich weise lediglich darauf hin, dass der jetzige Wortlaut unterschiedliche Lesarten zulässt.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Werfen Sie uns bösen Willen vor?
Czy zarzuca nam Pan złą wolę?
- B
Es liegt mir fern, Ihnen böse Absicht zu unterstellen; ich weise lediglich darauf hin, dass der jetzige Wortlaut unterschiedliche Lesarten zulässt.
Daleki jestem od przypisywania Państwu złej woli; wskazuję jedynie, że obecne brzmienie dopuszcza rozbieżne odczytania.
- A
Was schlägst du also vor?
Co zatem proponujesz?
- B
Präzisieren wir die Stelle, die unterschiedliche Lesarten zulässt.
Doprecyzujmy fragment dopuszczający różne odczytania.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Welche Unterscheidung sollten wir in dieser Diskussion beibehalten?
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
- B
Es liegt mir fern, Ihnen böse Absicht zu unterstellen; ich weise lediglich darauf hin, dass der jetzige Wortlaut unterschiedliche Lesarten zulässt.
Daleki jestem od przypisywania Państwu złej woli; wskazuję jedynie, że obecne brzmienie dopuszcza rozbieżne odczytania.
- A
Wie prüfen wir das an einem konkreten Beispiel?
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
- B
Wählen wir eine Situation und vergleichen wir zwei Lesarten, ohne eigene Annahmen hinzuzufügen.
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Formułowanie subtelnych zastrzeżeń i warunków w negocjacjach.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Formulating nuanced reservations and conditions in negotiations.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Differenzierte Vorbehalte und Bedingungen in Verhandlungen formulieren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Formular reservas y condiciones matizadas en una negociación.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Формулирование тонких оговорок и условий на переговорах.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Proponuję pozostawić tę kwestię nierozstrzygniętą, zamiast pozorować zgodę.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Byłbym skłonny poprzeć tę propozycję, gdyby pozostawiała realną możliwość wycofania się z niej.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Doceniam zręczność tego sformułowania, lecz wolałbym jasne zobowiązanie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Moja zgoda dotyczy rozwiązania wraz z jego zabezpieczeniami; ich usunięcie wymagałoby ponownego uzgodnienia całości.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
omawiać uprzedzenie kulturowe
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.omawiać obowiązek moralny
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.wyrażać obawę dotyczącą strategii
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.