Haben wir eine Linie weggeschnitten, die erhaben bleiben sollte, stellt ein Bleistiftstrich auf derselben Platte die Druckfläche nicht wieder her; wir müssen über eine Entwurfsänderung entscheiden.

1. A

   — Ich habe eine Linie weggeschnitten, die mitdrucken sollte.

   Wyciąłem kreskę, która miała się odbić.

2. B

   — Haben wir eine Linie weggeschnitten, die erhaben bleiben sollte, stellt ein Bleistiftstrich auf derselben Platte die Druckfläche nicht wieder her; wir müssen über eine Entwurfsänderung entscheiden.

   Jeśli wycięliśmy linię, która miała pozostać wypukła, dopisanie jej ołówkiem na tej samej matrycy nie przywróci powierzchni drukującej; trzeba zdecydować, jak zmienić projekt.

3. A

   — Können wir etwas weiter oben eine neue Linie anlegen?

   Możemy poprowadzić nową kreskę trochę wyżej?

4. B

   — Ja, dort ist noch genug Platz.

   Tak, jest tam jeszcze dość miejsca.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Haben wir eine Linie weggeschnitten, die erhaben bleiben sollte, stellt ein Bleistiftstrich auf derselben Platte die Druckfläche nicht wieder her; wir müssen über eine Entwurfsänderung entscheiden.

   Jeśli wycięliśmy linię, która miała pozostać wypukła, dopisanie jej ołówkiem na tej samej matrycy nie przywróci powierzchni drukującej; trzeba zdecydować, jak zmienić projekt.

2. B

   — Ich kann diese Lücke in der neuen Zeichnung berücksichtigen.

   Mogę uwzględnić tę przerwę w nowym rysunku.

3. A

   — Zeige zuerst die Skizze auf einem eigenen Blatt.

   Pokaż najpierw szkic na osobnej kartce.

4. B

   — Ich lege ihn neben den Probedruck, um beide Fassungen zu vergleichen.

   Przyłożę go obok próbnej odbitki, żeby porównać obie wersje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.