Ich schlage vor, die Szene mit einer anderen Absicht der Figur, aber demselben Text zu wiederholen; so sehen wir, wie viel Bedeutung allein die Sprechweise vermittelt.

1. A

   — Soll ich den Satz ändern, damit die Figur bestimmter klingt?

   Mam zmienić zdanie, żeby postać zabrzmiała bardziej stanowczo?

2. B

   — Ich schlage vor, die Szene mit einer anderen Absicht der Figur, aber demselben Text zu wiederholen; so sehen wir, wie viel Bedeutung allein die Sprechweise vermittelt.

   Proponuję powtórzyć scenę z inną intencją postaci, nie zmieniając tekstu; sprawdzimy w ten sposób, ile znaczenia wnosi sam sposób podania kwestii.

3. A

   — Ich sage sie so, als wollte ich das Gespräch beenden.

   Powiem ją tak, jakbym chciała zakończyć rozmowę.

4. B

   — Danach vergleichen wir beide Fassungen.

   Potem porównamy obie wersje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Ich schlage vor, die Szene mit einer anderen Absicht der Figur, aber demselben Text zu wiederholen; so sehen wir, wie viel Bedeutung allein die Sprechweise vermittelt.

   Proponuję powtórzyć scenę z inną intencją postaci, nie zmieniając tekstu; sprawdzimy w ten sposób, ile znaczenia wnosi sam sposób podania kwestii.

2. B

   — Zuerst braucht die Figur wirklich Hilfe.

   Najpierw postać naprawdę potrzebuje pomocy.

3. A

   — Beim zweiten Mal prüft sie nur die Reaktion des Partners.

   A za drugim razem tylko sprawdza reakcję partnera.

4. B

   — Gut, behalten wir genau dieselben Worte bei.

   Dobrze, zachowajmy dokładnie te same słowa.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.