Je detaillierter die Rekonstruktion, desto deutlicher müssen quellenbasierte Erkenntnisse von Ergänzungen des Interpreten getrennt werden.

1. A

   — Eine genaue Rekonstruktion kann wie ein sicherer Bericht klingen.

   Szczegółowa rekonstrukcja może brzmieć jak pewny zapis.

2. B

   — Je detaillierter die Rekonstruktion, desto deutlicher müssen quellenbasierte Erkenntnisse von Ergänzungen des Interpreten getrennt werden.

   Im bardziej szczegółowa rekonstrukcja, tym wyraźniej trzeba oddzielić ustalenia źródłowe od uzupełnień interpretatora.

3. A

   — Wie gehen wir also vor?

   Jak zatem postąpimy?

4. B

   — Kennzeichnen wir Quellenbefunde und interpretative Ergänzungen.

   Oznaczmy ustalenia źródłowe i interpretacyjne uzupełnienia.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?

   Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?

2. B

   — Je detaillierter die Rekonstruktion, desto deutlicher müssen quellenbasierte Erkenntnisse von Ergänzungen des Interpreten getrennt werden.

   Im bardziej szczegółowa rekonstrukcja, tym wyraźniej trzeba oddzielić ustalenia źródłowe od uzupełnień interpretatora.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.