Klären wir vor dem Zusammenführen unserer Berichte, ob wir dasselbe Gespräch meinen; ähnliche Erinnerungen reichen nicht aus, einer Person die Worte einer anderen zuzuschreiben.

1. A

   — Wir haben beide eine Geschichte über ein altes Boot notiert.

   Oboje zapisaliśmy historię o starej łodzi.

2. B

   — Klären wir vor dem Zusammenführen unserer Berichte, ob wir dasselbe Gespräch meinen; ähnliche Erinnerungen reichen nicht aus, einer Person die Worte einer anderen zuzuschreiben.

   Przed połączeniem naszych opisów ustalmy, czy piszemy o tej samej rozmowie; podobne wspomnienie nie wystarcza, żeby przypisać jednej osobie słowa zasłyszane od kogoś innego.

3. A

   — Ich hörte sie von der Fischverkäuferin.

   Ja słyszałam ją od sprzedawczyni ryb.

4. B

   — Ich vom Fährmann. Lassen wir die Quellen getrennt.

   A ja od przewoźnika. Zostawmy źródła osobno.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Klären wir vor dem Zusammenführen unserer Berichte, ob wir dasselbe Gespräch meinen; ähnliche Erinnerungen reichen nicht aus, einer Person die Worte einer anderen zuzuschreiben.

   Przed połączeniem naszych opisów ustalmy, czy piszemy o tej samej rozmowie; podobne wspomnienie nie wystarcza, żeby przypisać jednej osobie słowa zasłyszane od kogoś innego.

2. B

   — Ich habe das Gespräch am Kartenstand notiert.

   Ja zapisałem rozmowę przy stoisku z mapami.

3. A

   — Mein Eintrag betrifft dagegen das Treffen im Café.

   A mój wpis dotyczy spotkania w kawiarni.

4. B

   — Lassen wir sie also als zwei getrennte Abschnitte stehen.

   Zostawmy je zatem jako dwa osobne fragmenty.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.