DE · C2Mir geht es nicht darum, im Streit das letzte Wort zu haben, sondern darum, die Differenzen so zu formulieren, dass sich beide Seiten ehrlich darin wiederfinden können.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie chodzi mi o ostatnie słowo w sporze, lecz o takie sformułowanie rozbieżności, z którym obie strony będą mogły uczciwie się utożsamić.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Nie chodzi mi o ostatnie słowo w sporze, lecz o takie sformułowanie rozbieżności, z którym obie strony będą mogły uczciwie się utożsamić.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Mir geht es nicht darum, im Streit das letzte Wort zu haben, sondern darum, die Differenzen so zu formulieren, dass sich beide Seiten ehrlich darin wiederfinden können.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Du willst einfach das letzte Wort haben.
Chcesz po prostu mieć ostatnie słowo.
- B
Mir geht es nicht darum, im Streit das letzte Wort zu haben, sondern darum, die Differenzen so zu formulieren, dass sich beide Seiten ehrlich darin wiederfinden können.
Nie chodzi mi o ostatnie słowo w sporze, lecz o takie sformułowanie rozbieżności, z którym obie strony będą mogły uczciwie się utożsamić.
- A
Was schlägst du also vor?
Co zatem proponujesz?
- B
Formulieren wir den Unterschied so, dass beide Seiten ihn wiedererkennen.
Zapiszmy różnicę tak, by obie strony ją rozpoznały.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Wie begründen wir diese Deutung?
Jak uzasadnimy tę interpretację?
- B
Mir geht es nicht darum, im Streit das letzte Wort zu haben, sondern darum, die Differenzen so zu formulieren, dass sich beide Seiten ehrlich darin wiederfinden können.
Nie chodzi mi o ostatnie słowo w sporze, lecz o takie sformułowanie rozbieżności, z którym obie strony będą mogły uczciwie się utożsamić.
- A
Was hilft uns, diese Perspektiven zu vergleichen?
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
- B
Beginnen wir mit einem Beispiel und halten wir fest, worauf der Unterschied beruht.
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Dyplomatyczne określanie warunków, odpowiedzialności i granic ustępstw.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Diplomatically defining conditions, responsibility and the limits of concessions.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Bedingungen, Verantwortung und Grenzen von Zugeständnissen diplomatisch festlegen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Definir con diplomacia las condiciones, la responsabilidad y los límites de las concesiones.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Дипломатичное определение условий, ответственности и границ уступок.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.