Mit der Bezeichnung roh meinte ich das schlichte Aussehen der Schale, nicht einen unfertigen Arbeitsstand; präzisieren wir die Beschriftung, damit ein ästhetischer Ausdruck nicht als Angabe zum Fertigungsstand gelesen wird.

1. A

   — Klingt „rohe Schale“ unfertig?

   „Surowa miska” brzmi jak niedokończona?

2. B

   — Mit der Bezeichnung roh meinte ich das schlichte Aussehen der Schale, nicht einen unfertigen Arbeitsstand; präzisieren wir die Beschriftung, damit ein ästhetischer Ausdruck nicht als Angabe zum Fertigungsstand gelesen wird.

   Opisując miskę jako surową, miałem na myśli jej oszczędny wygląd, a nie niedokończony etap pracy; doprecyzujmy podpis, żeby estetyczne określenie nie stało się dla odbiorcy informacją o stanie wykonania.

3. A

   — Ich meinte die schlichte Optik.

   Chodziło mi o oszczędny wygląd.

4. B

   — Präzisieren wir die Beschriftung.

   Doprecyzujmy podpis.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie sprechen wir über unsere selbst gefertigte Keramik?

   Jak porozmawiamy o własnoręcznie wykonanej ceramice?

2. B

   — Mit der Bezeichnung roh meinte ich das schlichte Aussehen der Schale, nicht einen unfertigen Arbeitsstand; präzisieren wir die Beschriftung, damit ein ästhetischer Ausdruck nicht als Angabe zum Fertigungsstand gelesen wird.

   Opisując miskę jako surową, miałem na myśli jej oszczędny wygląd, a nie niedokończony etap pracy; doprecyzujmy podpis, żeby estetyczne określenie nie stało się dla odbiorcy informacją o stanie wykonania.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.