DE · C2Soll gemeinsames Malen auch dem Lernen dienen, lassen wir Anfänger nicht nur vorhandene Fehler überdecken; geben wir ihnen einen Bereich für eigene Entscheidungen, statt sie bloß die Pinselstriche anderer kopieren zu lassen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Jeżeli wspólne malowanie ma być także nauką, nie powierzajmy początkującym wyłącznie zakrywania gotowych błędów; przydzielmy fragment, na którym mogą podjąć własną decyzję, zamiast ograniczać ich udział do odtwarzania cudzych pociągnięć pędzla.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Jeżeli wspólne malowanie ma być także nauką, nie powierzajmy początkującym wyłącznie zakrywania gotowych błędów; przydzielmy fragment, na którym mogą podjąć własną decyzję, zamiast ograniczać ich udział do odtwarzania cudzych pociągnięć pędzla.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Soll gemeinsames Malen auch dem Lernen dienen, lassen wir Anfänger nicht nur vorhandene Fehler überdecken; geben wir ihnen einen Bereich für eigene Entscheidungen, statt sie bloß die Pinselstriche anderer kopieren zu lassen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Bekommen Anfänger nur Korrekturen?
Początkującym damy tylko poprawki?
- B
Soll gemeinsames Malen auch dem Lernen dienen, lassen wir Anfänger nicht nur vorhandene Fehler überdecken; geben wir ihnen einen Bereich für eigene Entscheidungen, statt sie bloß die Pinselstriche anderer kopieren zu lassen.
Jeżeli wspólne malowanie ma być także nauką, nie powierzajmy początkującym wyłącznie zakrywania gotowych błędów; przydzielmy fragment, na którym mogą podjąć własną decyzję, zamiast ograniczać ich udział do odtwarzania cudzych pociągnięć pędzla.
- A
Sie sollen einen kleinen Hintergrundteil entwerfen.
Niech zaprojektują mały fragment tła.
- B
Danach besprechen wir ihre Entscheidungen.
Potem omówimy ich wybory.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Was prüfen wir vor der Freigabe des Wandbildes?
Co sprawdzimy przed zatwierdzeniem muralu?
- B
Soll gemeinsames Malen auch dem Lernen dienen, lassen wir Anfänger nicht nur vorhandene Fehler überdecken; geben wir ihnen einen Bereich für eigene Entscheidungen, statt sie bloß die Pinselstriche anderer kopieren zu lassen.
Jeżeli wspólne malowanie ma być także nauką, nie powierzajmy początkującym wyłącznie zakrywania gotowych błędów; przydzielmy fragment, na którym mogą podjąć własną decyzję, zamiast ograniczać ich udział do odtwarzania cudzych pociągnięć pędzla.
- A
Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Omawianie wspólnego projektu malowidła ściennego.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Discussing a collaborative mural project.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ein gemeinsames Wandbildprojekt besprechen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Comentar un proyecto colectivo de pintura mural.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Обсуждение совместного проекта настенной росписи.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zapisana w partyturze pauza jest częścią przebiegu utworu; w tym miejscu cisza nie świadczy o tym, że wykonawca zapomniał nut.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Narrator opisuje tę postać z niechęcią, lecz nie musimy przyjmować jego oceny jako bezstronnego stanowiska całego utworu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.To, że bohater nie ujawnia powodu swojej decyzji, pozostawia miejsce na interpretację, ale nie uprawnia nas do przypisania mu dowolnej motywacji.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.