DE · C2Treiben wir die Sache nicht auf die Spitze, wenn nur noch ein Detail offen ist, das sich ohne Ultimatum klären lässt.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie stawiajmy sprawy na ostrzu noża, skoro pozostał jeden szczegół, który można wyjaśnić bez ultimatum.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Nie stawiajmy sprawy na ostrzu noża, skoro pozostał jeden szczegół, który można wyjaśnić bez ultimatum.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Treiben wir die Sache nicht auf die Spitze, wenn nur noch ein Detail offen ist, das sich ohne Ultimatum klären lässt.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ein Detail bleibt offen, also stelle ich ein Ultimatum.
Pozostał jeden szczegół, więc postawię ultimatum.
- B
Treiben wir die Sache nicht auf die Spitze, wenn nur noch ein Detail offen ist, das sich ohne Ultimatum klären lässt.
Nie stawiajmy sprawy na ostrzu noża, skoro pozostał jeden szczegół, który można wyjaśnić bez ultimatum.
- A
Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Schlagen wir eine ruhige Klärung des offenen Punkts vor.
Zaproponujmy spokojne wyjaśnienie otwartego punktu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Treiben wir die Sache nicht auf die Spitze, wenn nur noch ein Detail offen ist, das sich ohne Ultimatum klären lässt.
Nie stawiajmy sprawy na ostrzu noża, skoro pozostał jeden szczegół, który można wyjaśnić bez ultimatum.
- B
Es fehlt nur noch die Lieferzeit für die Bilder.
Została tylko godzina dostarczenia obrazów.
- A
Fragen wir, ob sie vormittags oder nachmittags bevorzugen.
Zapytajmy, czy wolą rano czy po południu.
- B
Gut, ich schicke eine kurze Frage ohne weitere Bedingungen.
Dobrze, wyślę krótkie pytanie bez dodatkowych warunków.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Obrazowe i precyzyjne wypowiedzi podczas trudnych negocjacji.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Figurative and precise statements in difficult negotiations.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Bildhafte und präzise Äußerungen in schwierigen Verhandlungen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Intervenciones figuradas y precisas en negociaciones difíciles.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Образные и точные высказывания на сложных переговорах.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Nie dolewajmy oliwy do ognia, nazywając ich zastrzeżenia fanaberią tuż przed próbą porozumienia.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ta propozycja pozwala obu stronom zachować twarz, choć żadna nie dostaje wszystkiego, o co zabiegała.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Spór o kolejność nazwisk stał się kością niezgody, mimo że zasadniczy zakres współpracy dawno uzgodniono.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zwycięstwo okupione utratą zaufania może się okazać pyrrusowe, jeśli następna umowa znów wymaga tych samych partnerów.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.