MemoHello
DE · C2 · Wendung

anderen den Spaß verderben

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

psuć innym zabawę

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7525 · C2

anderen den Spaß verderben

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C2

Ende des Spaßes

  1. A

    Warum wollt ihr die Musik ausschalten?

    Czemu chcecie wyłączyć muzykę?

  2. B

    Wir wollen anderen nicht den Spaß verderben, aber der Saal schließt um zehn.

    Nie chcemy psuć innym zabawy, ale sala zamyka się o dziesiątej.

  3. A

    Spielen wir ein letztes Lied?

    Zagramy ostatni utwór?

  4. B

    Ja, danach räumen wir auf.

    Tak, potem posprzątamy.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischpsuć innym zabawęWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischbe a wet blanketRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischaguar la fiesta a los demásRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischпортить другим весельеWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Nie psuj im zabawy; pozwól im świętować.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Don't be a wet blanket; let them celebrate.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Verderb ihnen nicht den Spaß; lass sie feiern.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

No les agües la fiesta; déjalos celebrar.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Не порть им веселье; дай им отпраздновать.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Wendung

Grundform
anderen den Spaß verderben
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Verderb ihnen nicht den Spaß; lass sie feiern.

jemand, der etwas ungenutzt anderen vorenthält

ktoś, kto sam nie korzysta i innym nie pozwala

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Dummheit anderer geduldig ertragen

cierpliwie znosić głupotę innych

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
von einer Idee besessen sein

uporczywie wracać do jednego pomysłu

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
schon ziemlich alt sein

być już w podeszłym wieku

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
nicht mehr der Jüngste sein

nie być już pierwszej młodości

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein Kind ganz nach seinem Elternteil

nieodrodne dziecko swojego rodzica

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich möchte dich nicht vor vollendete Tatsachen stellen; ich lege dir den Plan vor, bevor ich verbindliche Absprachen treffe.

Nie chcę stawiać cię przed faktem dokonanym; przedstawiam plan, zanim podejmę wiążące ustalenia.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich erwarte nicht, dass du meine Entscheidung teilst, möchte aber, dass du mein Recht darauf anerkennst.

Nie oczekuję, że podzielisz mój wybór, ale chciałbym, byś uznał moje prawo do niego.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deine Fürsorge bedeutet mir viel, auch wenn die Art, wie du sie ausdrückst, manchmal erdrückend ist.

Twoja troska wiele dla mnie znaczy, choć sposób jej wyrażania bywa przytłaczający.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Erklärte Einstimmigkeit schließt Bedenken nicht aus, die niemand geäußert hat, weil das Gespräch keinen Raum für Widerspruch ließ.

Deklarowana jednomyślność nie wyklucza obaw, których nikt nie ujawnił, ponieważ rozmowa nie stwarzała przestrzeni do sprzeciwu.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Jemandes Angst anzuerkennen verlangt nicht, jede Befürchtung als wahrscheinlich zu bestätigen; es verlangt, die Erfahrung selbst ernst zu nehmen.

Uznanie czyjegoś lęku nie wymaga potwierdzania każdej obawy jako prawdopodobnej; wymaga potraktowania poważnie samego doświadczenia.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine gemeinsame Erinnerung muss keine übereinstimmende Rekonstruktion der Fakten sein, um in einer Beziehung eine wichtige Rolle zu spielen.

Wspólne wspomnienie nie musi być zgodną rekonstrukcją faktów, aby pełnić ważną rolę w relacji między ludźmi.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →