MemoHello
DE · C2 · Redewendung

die zweite Geige spielen

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

grać drugie skrzypce

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7493 · C2

die zweite Geige spielen

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C2

Eine Teamrolle

  1. A

    Warum wechselte Lena das Team?

    Dlaczego Lena zmieniła zespół?

  2. B

    Sie wollte nicht mehr die zweite Geige spielen.

    Nie chciała już grać drugich skrzypiec.

  3. A

    Leitet sie jetzt das Projekt?

    Teraz prowadzi projekt?

  4. B

    Ja, sie hat eine eigene Gruppe.

    Tak, ma własną grupę.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischgrać drugie skrzypceRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischplay second fiddleRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischocupar un papel secundarioRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischиграть вторую скрипкуRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Odmówiła grania drugich skrzypiec przy założycielu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

She refused to play second fiddle to the founder.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Sie wollte neben dem Gründer nicht die zweite Geige spielen.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Se negó a ocupar un papel secundario frente al fundador.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Она отказалась играть вторую скрипку при основателе.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
die zweite Geige spielen
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Sie wollte neben dem Gründer nicht die zweite Geige spielen.

eine scheinbare Ehre mit großen Risiken

pozorny zaszczyt niosący poważne kłopoty

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein teures nutzloses Objekt

kosztowna rzecz bez praktycznego pożytku

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
in einer schwierigen Lage im Stich gelassen werden

zostać bez wsparcia w trudnej sytuacji

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
mit fremder Verantwortung allein gelassen werden

zostać samemu z cudzą odpowiedzialnością

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Schuld für andere tragen

ponieść winę za innych

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein verborgenes persönliches Interesse haben

mieć ukryty osobisty interes

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn alle den Finger am Puls haben sollen, legen wir zumindest fest, wer reagiert, sobald etwas schiefläuft.

Jeśli każdy ma trzymać rękę na pulsie, ustalmy przynajmniej, kto reaguje, gdy coś zaczyna iść nie tak.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Achillesferse dieses Plans ist die Abhängigkeit von einer Person, die niemand ersetzen kann.

Piętą achillesową tego planu jest zależność od jednej osoby, której nie ma kto zastąpić.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Der drohende Verlust des Raums hängt wie ein Damoklesschwert über uns, bis wir die Bedingungen für die weitere Nutzung vereinbaren.

Groźba utraty sali wisi nad nami jak miecz Damoklesa, dopóki nie uzgodnimy warunków dalszego korzystania.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Um diesen Augiasstall aufzuräumen, müssen wir nicht nur Dateien verschieben, sondern auch klären, welche Versionen noch gelten.

Uporządkowanie tej stajni Augiasza wymaga nie tylko przeniesienia plików, ale również wyjaśnienia, które wersje nadal obowiązują.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Korrektur des Dokuments wurde zur Sisyphusarbeit, weil jede neue Version Fehler zurückbrachte, die in der vorherigen beseitigt worden waren.

Poprawianie dokumentu stało się syzyfową pracą, bo każda nowa wersja przywracała błędy usunięte z poprzedniej.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Dieses Projekt ist ein Fass ohne Boden, wenn jede erledigte Aufgabe zu weiteren Forderungen ohne vereinbarten Endpunkt führt.

Ten projekt jest beczką bez dna, jeśli każde ukończone zadanie prowadzi do kolejnych żądań bez uzgodnionego końca.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →