DE · C2 · Verbeine begriffliche Nuance vermitteln
Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.przekazywać niuans pojęciowy
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
przekazywać niuans pojęciowyStimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
eine begriffliche Nuance vermitteln
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2Gespräch über die Bedeutung im Kontext
- A
Die Verfasser des Berichts wollten eine begriffliche Nuance vermitteln, weil in der Debatte Störungsfestigkeit mit schneller Wiederherstellung nach einem Ausfall verwechselt wurde.
Autorzy raportu postanowili przekazywać niuans pojęciowy, ponieważ w debacie mylono odporność na zakłócenia z szybkim odtwarzaniem po awarii.
- B
Wie verstehst du den Ausdruck „eine begriffliche Nuance vermitteln“ in dieser Situation?
Jak rozumiesz wyrażenie „przekazywać niuans pojęciowy” w tej sytuacji?
- A
Klären wir zuerst die Bedeutung in diesem Kontext. Benennen wir die Einzelheiten, die diese Lesart stützen, und trennen wir sie von unseren Annahmen.
Najpierw ustalmy znaczenie w tym kontekście. Wskażmy w przykładzie szczegóły, które wspierają takie odczytanie, i oddzielmy je od własnych założeń.
- B
Ich vergleiche diese Stelle mit einem weiteren Beispiel und prüfe, ob der Ausdruck dieselbe Bedeutung behält.
Porównam ten fragment z drugim przykładem i sprawdzę, czy to wyrażenie zachowuje w nim ten sam sens.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Autorzy raportu postanowili przekazywać niuans pojęciowy, ponieważ w debacie mylono odporność na zakłócenia z szybkim odtwarzaniem po awarii.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.The report authors set out to communicate a conceptual nuance because the debate confused resistance to disruption with rapid recovery after an outage.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Die Verfasser des Berichts wollten eine begriffliche Nuance vermitteln, weil in der Debatte Störungsfestigkeit mit schneller Wiederherstellung nach einem Ausfall verwechselt wurde.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Los autores del informe decidieron comunicar un matiz conceptual porque en el debate se confundía la resistencia a las interrupciones con la recuperación rápida tras una avería.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Авторы доклада решили доносить концептуальный нюанс, поскольку в обсуждении путали устойчивость к сбоям с быстрым восстановлением после них.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Grammatik
Verb
- Grundform
- eine begriffliche Nuance vermitteln
Gegenwart
| ich | vermittle eine begriffliche Nuance |
|---|---|
| du | vermittelst eine begriffliche Nuance |
| er / sie / es | vermittelt eine begriffliche Nuance |
| wir | vermitteln eine begriffliche Nuance |
| ihr | vermittelt eine begriffliche Nuance |
| sie / Sie | vermitteln eine begriffliche Nuance |
Vergangenheit
| ich | habe eine begriffliche Nuance vermittelt |
|---|---|
| du | hast eine begriffliche Nuance vermittelt |
| er / sie / es | hat eine begriffliche Nuance vermittelt |
| wir | haben eine begriffliche Nuance vermittelt |
| ihr | habt eine begriffliche Nuance vermittelt |
| sie / Sie | haben eine begriffliche Nuance vermittelt |
Zukunft
| ich | werde eine begriffliche Nuance vermitteln |
|---|---|
| du | wirst eine begriffliche Nuance vermitteln |
| er / sie / es | wird eine begriffliche Nuance vermitteln |
| wir | werden eine begriffliche Nuance vermitteln |
| ihr | werdet eine begriffliche Nuance vermitteln |
| sie / Sie | werden eine begriffliche Nuance vermitteln |
- Präsens, Perfekt und Futur I. Im Alltag drückt das Präsens mit Zeitangabe oft die Zukunft aus.
- Die Tabelle konjugiert das Hauptverb im Kontext des gesamten Ausdrucks. Nomen, Adjektive und abhängige Infinitive darin sind keine eigenen Stichwörter.
Beispiel
Die Verfasser des Berichts wollten eine begriffliche Nuance vermitteln, weil in der Debatte Störungsfestigkeit mit schneller Wiederherstellung nach einem Ausfall verwechselt wurde.
Verwandte Begriffe
artykułować niuans pojęciowy
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.ujmować niuans pojęciowy w nowej perspektywie
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.uznawać niuans pojęciowy
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.godzić niuans pojęciowy z przystępnym językiem
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.wysuwać na pierwszy plan niuans pojęciowy
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Passende Redewendungen
Rozmowa o niepewności powinna pomóc pacjentowi rozumieć granice wiedzy, nie przenosząc na niego zadania samodzielnej oceny specjalistycznych dowodów.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Pytanie o moje możliwości brzmi inaczej, gdy dotyczy jednorazowego wysiłku, a inaczej, gdy zakłada jego codzienne powtarzanie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Chciałbym lepiej zrozumieć, jak niepewność diagnozy wpływa na wybór leczenia.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wolałbym omówić niepewności otwarcie, zamiast opierać decyzję na zbyt kategorycznej ocenie.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Prośba o drugą opinię nie oznacza braku zaufania, lecz potrzebę lepszego zrozumienia dostępnych możliwości.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Podpisanie formularza nie daje pewności, że pacjent zrozumiał wyjaśnienie; potrzebna jest także możliwość zadania pytań.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.