MemoHello
DE · C1 · Wendung

einen Groll hegen und Streit suchen

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

mieć urazę i szukać zwady

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7403 · C1

einen Groll hegen und Streit suchen

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C1

Nach dem verlorenen Wettbewerb

  1. A

    Warum streitet Kuba über jede Bemerkung?

    Dlaczego Kuba kłóci się o każdą uwagę?

  2. B

    Seit dem Wettbewerb ist er gekränkt und sucht Streit.

    Od konkursu ma urazę i szuka zwady.

  3. A

    Vielleicht reden wir unter vier Augen mit ihm?

    Może porozmawiamy z nim osobno?

  4. B

    Ja, nach der Probe ist es ruhiger.

    Tak, po próbie będzie spokojniej.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischmieć urazę i szukać zwadyWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischhave a chip on your shoulderRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischestar resentido y buscar peleaWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischтаить обиду и искать повод для ссорыWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Ma urazę z powodu swojego pochodzenia i szuka zwady.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

He has a chip on his shoulder about his background.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Wegen seiner Herkunft hegt er einen Groll und sucht Streit.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Está resentido por su origen y busca pelea.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Он таит обиду из-за своего происхождения и ищет повод для ссоры.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Wendung

Grundform
einen Groll hegen und Streit suchen
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Wegen seiner Herkunft hegt er einen Groll und sucht Streit.

jemanden stark reizen

silnie kogoś irytować

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
eine Schwäche für jemanden haben

mieć słabość do kogoś

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
wie Pech und Schwefel sein

być jak papużki nierozłączki

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
hinter jemandes Rücken handeln

działać za czyimiś plecami

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
jemandem in den Rücken fallen

wbić komuś nóż w plecy

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen

odpłacić komuś pięknym za nadobne

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich möchte dich nicht vor vollendete Tatsachen stellen; ich lege dir den Plan vor, bevor ich verbindliche Absprachen treffe.

Nie chcę stawiać cię przed faktem dokonanym; przedstawiam plan, zanim podejmę wiążące ustalenia.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich möchte deine Bedenken nicht herunterspielen, brauche aber Raum für meine eigene Entscheidung.

Nie chcę umniejszać twoim obawom, ale potrzebuję przestrzeni na własną decyzję.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Bei der Organisation der Betreuung sollten wir der betroffenen Person selbst zuhören, nicht nur ihren Angehörigen.

Ustalając opiekę, powinniśmy wysłuchać samej osoby zainteresowanej, a nie tylko jej bliskich.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Es ist sinnvoll, die Meinung der Kinder einzuholen, ohne ihnen die Verantwortung für die Entscheidung der Erwachsenen aufzubürden.

Warto poznać zdanie dzieci, nie przerzucając na nie odpowiedzialności za decyzję dorosłych.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine Entschuldigung wirkt überzeugender, wenn wir den konkreten Schaden benennen und erklären, wie wir ihn wiedergutmachen wollen.

Przeprosiny będą bardziej przekonujące, jeśli nazwiemy konkretną krzywdę i wyjaśnimy, jak zamierzamy ją naprawić.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Unterstützung muss nicht bedeuten, die Kontrolle zu übernehmen; wir können helfen und die Entscheidung bei der betroffenen Person belassen.

Wsparcie nie musi oznaczać przejęcia kontroli; możemy pomóc, pozostawiając decyzję osobie, której ona dotyczy.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →