MemoHello
DE · C1 · Redewendung

Nerven aus Stahl haben

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

mieć nerwy ze stali

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7415 · C1

Nerven aus Stahl haben

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C1

Ruhe am Pult

  1. A

    Iga geriet nicht in Panik, als das Licht ausging.

    Iga nie spanikowała, gdy zgasły światła.

  2. B

    Sie hat Nerven aus Stahl.

    Ona ma nerwy ze stali.

  3. A

    Was hat sie zuerst gemacht?

    Co zrobiła najpierw?

  4. B

    Sie schaltete das Notlicht ein.

    Włączyła światło awaryjne.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischmieć nerwy ze staliRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischhave nerves of steelRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischtener nervios de aceroRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischиметь стальные нервыRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Ten pilot ratowniczy ma nerwy ze stali.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

That rescue pilot has nerves of steel.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Dieser Rettungspilot hat Nerven aus Stahl.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Ese piloto de rescate tiene nervios de acero.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

У этого пилота-спасателя стальные нервы.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
Nerven aus Stahl haben
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Dieser Rettungspilot hat Nerven aus Stahl.

mit seinem Latein am Ende sein

nie wiedzieć już, co robić

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein ungutes Gefühl

złe przeczucie

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
eine Last weniger

kamień z serca

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Haltung bewahren

zachować stoicki spokój

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
einen Kloß im Hals haben

mieć gulę w gardle

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
auf glühenden Kohlen sitzen

czekać w napięciu

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich möchte besser verstehen, wie sich die Unsicherheit der Diagnose auf die Wahl der Behandlung auswirkt.

Chciałbym lepiej zrozumieć, jak niepewność diagnozy wpływa na wybór leczenia.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich möchte wissen, inwieweit sich diese Ergebnisse auf meine konkrete Situation übertragen lassen.

Chciałbym wiedzieć, na ile te wyniki można odnieść do mojej konkretnej sytuacji.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich würde Unsicherheiten lieber offen besprechen, statt die Entscheidung auf eine zu kategorische Einschätzung zu stützen.

Wolałbym omówić niepewności otwarcie, zamiast opierać decyzję na zbyt kategorycznej ocenie.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Bitte um eine Zweitmeinung bedeutet kein mangelndes Vertrauen, sondern das Bedürfnis, die verfügbaren Möglichkeiten besser zu verstehen.

Prośba o drugą opinię nie oznacza braku zaufania, lecz potrzebę lepszego zrozumienia dostępnych możliwości.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Bei der Organisation der Betreuung sollten wir der betroffenen Person selbst zuhören, nicht nur ihren Angehörigen.

Ustalając opiekę, powinniśmy wysłuchać samej osoby zainteresowanej, a nie tylko jej bliskich.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Unterschrift auf einem Formular garantiert nicht, dass der Patient die Erklärung verstanden hat; es muss auch Gelegenheit für Fragen geben.

Podpisanie formularza nie daje pewności, że pacjent zrozumiał wyjaśnienie; potrzebna jest także możliwość zadania pytań.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →