MemoHello
DE · B2 · Redewendung

sich auf dünnem Eis bewegen

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

stąpać po cienkim lodzie

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7309 · B2

sich auf dünnem Eis bewegen

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · B2

Zum dritten Mal zu spät

  1. A

    Akzeptiert der Kunde noch eine Verspätung?

    Czy klient zgodzi się na kolejne opóźnienie?

  2. B

    Wir bewegen uns auf dünnem Eis. Wir haben den Termin schon zweimal verschoben.

    Stąpamy po cienkim lodzie. Już dwa razy przesuwaliśmy datę.

  3. A

    Den fertigen Teil können wir heute schicken.

    Możemy wysłać gotową część dzisiaj.

  4. B

    Schlag ihm das sofort vor.

    Zaproponuj mu to od razu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischstąpać po cienkim lodzieRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischon thin iceRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischpisar terreno peligrosoWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischходить по тонкому льдуRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Po kolejnym przekroczonym terminie stąpasz po cienkim lodzie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

With another missed deadline, you're on thin ice.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Nach einer weiteren verpassten Frist bewegst du dich auf dünnem Eis.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Con otro plazo incumplido, pisas terreno peligroso.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

После ещё одного пропущенного срока ты ходишь по тонкому льду.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
sich auf dünnem Eis bewegen
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Nach einer weiteren verpassten Frist bewegst du dich auf dünnem Eis.

sich zu viel vornehmen

porywać się z motyką na słońce

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
bis spät in die Nacht arbeiten

zarywać noce

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
für heute Schluss machen

skończyć na dziś

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
an der falschen Stelle sparen

iść na skróty

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
den Stein ins Rollen bringen

ruszyć z miejsca

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
das Handtuch werfen

rzucić ręcznik

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wir bewegen uns auf dünnem Eis, wenn wir aus einer einzigen unklaren Bemerkung die Absichten des gesamten Teams ableiten.

Stąpamy po cienkim lodzie, gdy z pojedynczej niejasnej uwagi wyprowadzamy ocenę intencji całego zespołu.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Kehren wir die Sache nicht unter den Teppich; das ungeklärte Problem taucht bei der nächsten Abrechnung wieder auf.

Nie zamiatajmy tej sprawy pod dywan; niewyjaśniony problem wróci przy następnym rozliczeniu.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich wollte nicht auf eigene Faust handeln, deshalb habe ich vor dem Kontakt mit dem Kunden geprüft, wer die Angelegenheit betreut.

Nie chciałem działać na własną rękę, dlatego przed kontaktem z klientem sprawdziłem, kto prowadzi tę sprawę.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wir sollten uns nicht an den Plan klammern, wenn die Bedingung, auf der er beruht, nicht mehr erfüllt ist.

Nie trzymajmy się kurczowo planu, jeśli warunek, na którym go oparliśmy, przestał być spełniony.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Loben wir den Tag nicht vor dem Abend; der Raum ist frei, aber der Eigentümer hat die Reservierung noch nicht bestätigt.

Nie dzielmy skóry na niedźwiedziu; sala jest dostępna, ale właściciel jeszcze nie potwierdził rezerwacji.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Diese erneute Terminänderung brachte das Fass zum Überlaufen; wir baten um einen festen Zeitplan.

Ta kolejna zmiana terminu była kroplą, która przelała czarę; poprosiliśmy o stały harmonogram.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →