MemoHello
EN · C1 · idiom

take a leaf out of someone's book

Explore the meaning in context and practise the word or sentence.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

wziąć z kogoś przykład

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Set up flashcard learning
Word by word

Voice analyzer

Listen, repeat and see which words were recognized as expected.

Flashcard #7389 · C1

take a leaf out of someone's book

Ready for your attempt

Preliminary recognized words

Start speaking — your text will appear here.

This preview may change. The score appears after the attempt ends.
Best score—
Attempts0
Streak ≥80%0

Checking recognition support…

Scores are saved only on this device. Audio is not stored.

Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.

This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.

How is the score calculated?

Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.

Dialogues in context

EN · C1

A Tidy Table

  1. A

    Maja always labels her boxes of parts.

    Maja zawsze podpisuje pudełka z częściami.

  2. B

    We should take a leaf out of her book. She finds everything easily.

    Warto wziąć z niej przykład. Łatwo wszystko znajduje.

  3. A

    I'll label the screws first.

    Podpiszę najpierw pudełko ze śrubami.

  4. B

    I'll do the cables.

    Ja zajmę się przewodami.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Translations

Polishwziąć z kogoś przykładexpressionNo voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Germansich an jemandem ein Beispiel nehmenexpressionNo voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Spanishtomar ejemplo de alguienexpressionNo voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Russianвзять с кого-либо примерexpressionNo voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Examples of use

Polish

Weź przykład z Mai i planuj z wyprzedzeniem.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
English

Take a leaf out of Maya's book and plan ahead.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
German

Nimm dir an Maya ein Beispiel und plane voraus.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Spanish

Toma ejemplo de Maya y planifica con antelación.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Russian

Возьми пример с Майи и планируй заранее.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Grammar

idiom

Dictionary form
take a leaf out of someone's book
  • Learn this expression as a whole and use the example to understand its context.

Example

Take a leaf out of Maya's book and plan ahead.

add fuel to the fire

dolewać oliwy do ognia

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
sit on the fence

unikać opowiedzenia się po którejś stronie

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
a double-edged sword

miecz obosieczny

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
a red herring

mylący trop

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
the devil is in the detail

diabeł tkwi w szczegółach

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
the proof of the pudding is in the eating

wartość czegoś sprawdza się w praktyce

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
If we compare only the time spent without considering the scope of the work, we may be comparing apples and oranges.

Porównując sam czas pracy bez uwzględnienia jej zakresu, możemy zestawiać jabłka z gruszkami.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The game is not worth the candle if a minor improvement requires abandoning every previous arrangement.

Skórka nie jest warta wyprawki, jeśli drobna poprawa wymaga porzucenia wszystkich dotychczasowych ustaleń.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
When recognition becomes an end in itself, it is easy to lose sight of the cause it was meant to serve.

Gdy uznanie staje się celem samym w sobie, łatwo stracić z oczu sprawę, której miało służyć.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
This freedom is a double-edged sword: it allows action to be adapted to the situation but makes it harder to compare individuals' responsibilities.

Ta swoboda jest mieczem obosiecznym: pozwala dostosować działanie do sytuacji, ale utrudnia porównanie odpowiedzialności poszczególnych osób.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The Achilles' heel of this plan is not a shortage of ideas but dependence on a single source of information whose reliability has not been checked.

Piętą achillesową tego planu jest nie brak pomysłów, lecz zależność od jednego źródła informacji, którego wiarygodności nie sprawdzono.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
A seemingly technical amendment may become a Trojan horse for a change whose consequences participants had no opportunity to discuss.

Pozornie techniczna poprawka może stać się koniem trojańskim dla zmiany, której skutków uczestnicy nie mieli możliwości przedyskutować.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Start studying

Start studying →