A courteous closing does not cancel a sharp remark in the middle of a letter, just as that remark does not make every courtesy hypocritical; let us preserve both tones instead of smoothing the correspondence into a single mood.

1. A

   — The close is polite, but the middle is sharp.

   Zakończenie listu jest uprzejme, ale środek ostry.

2. B

   — A courteous closing does not cancel a sharp remark in the middle of a letter, just as that remark does not make every courtesy hypocritical; let us preserve both tones instead of smoothing the correspondence into a single mood.

   Uprzejme zakończenie listu nie unieważnia ostrej uwagi w jego środku, tak jak ta uwaga nie czyni każdej grzeczności obłudą; spróbujmy utrzymać oba tony, zamiast wygładzać korespondencję do jednego nastroju.

3. A

   — Let's keep both tones in translation.

   Zostawmy oba tony w przekładzie.

4. B

   — I'll read it all again.

   Przeczytam całość jeszcze raz.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

1. A

   — What shall we check when editing a collection of old letters?

   Co sprawdzimy podczas redagowania zbioru dawnych listów?

2. B

   — A courteous closing does not cancel a sharp remark in the middle of a letter, just as that remark does not make every courtesy hypocritical; let us preserve both tones instead of smoothing the correspondence into a single mood.

   Uprzejme zakończenie listu nie unieważnia ostrej uwagi w jego środku, tak jak ta uwaga nie czyni każdej grzeczności obłudą; spróbujmy utrzymać oba tony, zamiast wygładzać korespondencję do jednego nastroju.

3. A

   — How can we put that observation into practice?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.