Ein höflicher Briefschluss hebt eine scharfe Bemerkung nicht auf, und die Bemerkung macht nicht jede Höflichkeit heuchlerisch; bewahren wir beide Töne, statt die Korrespondenz zu einer einzigen Stimmung zu glätten.

1. A

   — Der Schluss ist höflich, die Mitte scharf.

   Zakończenie listu jest uprzejme, ale środek ostry.

2. B

   — Ein höflicher Briefschluss hebt eine scharfe Bemerkung nicht auf, und die Bemerkung macht nicht jede Höflichkeit heuchlerisch; bewahren wir beide Töne, statt die Korrespondenz zu einer einzigen Stimmung zu glätten.

   Uprzejme zakończenie listu nie unieważnia ostrej uwagi w jego środku, tak jak ta uwaga nie czyni każdej grzeczności obłudą; spróbujmy utrzymać oba tony, zamiast wygładzać korespondencję do jednego nastroju.

3. A

   — Behalten wir beide Tonlagen in der Übersetzung.

   Zostawmy oba tony w przekładzie.

4. B

   — Ich lese alles noch einmal.

   Przeczytam całość jeszcze raz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was prüfen wir bei der Herausgabe einer Sammlung alter Briefe?

   Co sprawdzimy podczas redagowania zbioru dawnych listów?

2. B

   — Ein höflicher Briefschluss hebt eine scharfe Bemerkung nicht auf, und die Bemerkung macht nicht jede Höflichkeit heuchlerisch; bewahren wir beide Töne, statt die Korrespondenz zu einer einzigen Stimmung zu glätten.

   Uprzejme zakończenie listu nie unieważnia ostrej uwagi w jego środku, tak jak ta uwaga nie czyni każdej grzeczności obłudą; spróbujmy utrzymać oba tony, zamiast wygładzać korespondencję do jednego nastroju.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.