EN · C2A local equivalent can make the joke intelligible, but should not move the whole character into another milieu without our noticing; let us consider what the allusion makes their voice imply.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Lokalny odpowiednik może uczynić żart czytelnym, ale nie powinien przenosić całej postaci w inne środowisko bez naszej świadomości; sprawdźmy, co razem z aluzją zaczyna znaczyć jej głos.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Lokalny odpowiednik może uczynić żart czytelnym, ale nie powinien przenosić całej postaci w inne środowisko bez naszej świadomości; sprawdźmy, co razem z aluzją zaczyna znaczyć jej głos.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
A local equivalent can make the joke intelligible, but should not move the whole character into another milieu without our noticing; let us consider what the allusion makes their voice imply.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
I'll replace the allusion with our town's name.
Zastąpię aluzję nazwą naszego miasta.
- B
A local equivalent can make the joke intelligible, but should not move the whole character into another milieu without our noticing; let us consider what the allusion makes their voice imply.
Lokalny odpowiednik może uczynić żart czytelnym, ale nie powinien przenosić całej postaci w inne środowisko bez naszej świadomości; sprawdźmy, co razem z aluzją zaczyna znaczyć jej głos.
- A
Won't the character then sound like a local?
Czy postać nie zacznie brzmieć jak mieszkanka tego miasta?
- B
Let's check her other lines.
Sprawdźmy jej pozostałe kwestie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
What do we want to preserve when translating a joke and a character’s voice?
Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?
- B
A local equivalent can make the joke intelligible, but should not move the whole character into another milieu without our noticing; let us consider what the allusion makes their voice imply.
Lokalny odpowiednik może uczynić żart czytelnym, ale nie powinien przenosić całej postaci w inne środowisko bez naszej świadomości; sprawdźmy, co razem z aluzją zaczyna znaczyć jej głos.
- A
How can we put that observation into practice?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Uzgadnianie strategii przekładu humoru.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Discussing a strategy for translating humour.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Eine Strategie für die Übersetzung von Humor abstimmen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Acordar una estrategia para traducir el humor.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Согласование стратегии перевода юмора.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Uogólnienie to jest uprawnione wyłącznie w granicach przyjętej metodologii.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Brak dowodów nie przesądza o fałszywości tezy, ale ogranicza siłę jej uzasadnienia.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Dopiero zestawienie tych perspektyw ujawnia napięcie, którego każda z osobna nie oddaje.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Dobór przykładów pozornie potwierdza tezę, a w istocie uprzednio zakłada jej prawdziwość.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Precyzja definicji pomaga uporządkować debatę, lecz nie rozstrzyga sporu o wartości.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Odpowiedź ucznia może ujawnić ograniczenie samego pytania, zamiast świadczyć wyłącznie o niezrozumieniu materiału.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.