Eine lokale Entsprechung kann den Witz verständlich machen, sollte die Figur aber nicht unbemerkt in ein anderes Milieu versetzen; prüfen wir, was die Anspielung ihrer Stimme zusätzlich verleiht.

1. A

   — Ich ersetze die Anspielung durch unseren Stadtnamen.

   Zastąpię aluzję nazwą naszego miasta.

2. B

   — Eine lokale Entsprechung kann den Witz verständlich machen, sollte die Figur aber nicht unbemerkt in ein anderes Milieu versetzen; prüfen wir, was die Anspielung ihrer Stimme zusätzlich verleiht.

   Lokalny odpowiednik może uczynić żart czytelnym, ale nie powinien przenosić całej postaci w inne środowisko bez naszej świadomości; sprawdźmy, co razem z aluzją zaczyna znaczyć jej głos.

3. A

   — Klingt die Figur dann nicht wie eine Einheimische?

   Czy postać nie zacznie brzmieć jak mieszkanka tego miasta?

4. B

   — Prüfen wir ihre übrigen Repliken.

   Sprawdźmy jej pozostałe kwestie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was wollen wir bei der Übersetzung eines Witzes und einer Figurenstimme bewahren?

   Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?

2. B

   — Eine lokale Entsprechung kann den Witz verständlich machen, sollte die Figur aber nicht unbemerkt in ein anderes Milieu versetzen; prüfen wir, was die Anspielung ihrer Stimme zusätzlich verleiht.

   Lokalny odpowiednik może uczynić żart czytelnym, ale nie powinien przenosić całej postaci w inne środowisko bez naszej świadomości; sprawdźmy, co razem z aluzją zaczyna znaczyć jej głos.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.