EN · C2A private allusion in a dedication may remain opaque to the reader without thereby becoming an empty ornament.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Prywatna aluzja w dedykacji może pozostać nieczytelna dla odbiorcy, nie stając się przez to pustym ozdobnikiem.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Prywatna aluzja w dedykacji może pozostać nieczytelna dla odbiorcy, nie stając się przez to pustym ozdobnikiem.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
A private allusion in a dedication may remain opaque to the reader without thereby becoming an empty ornament.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
I do not understand the dedication’s allusion. Is it merely decoration?
Nie rozumiem aluzji w dedykacji. Czy jest tylko ozdobą?
- B
A private allusion in a dedication may remain opaque to the reader without thereby becoming an empty ornament.
Prywatna aluzja w dedykacji może pozostać nieczytelna dla odbiorcy, nie stając się przez to pustym ozdobnikiem.
- A
What do you suggest doing next?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Let’s allow for a private meaning.
Zachowajmy możliwość znaczenia prywatnego.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
A private allusion in a dedication may remain opaque to the reader without thereby becoming an empty ornament.
Prywatna aluzja w dedykacji może pozostać nieczytelna dla odbiorcy, nie stając się przez to pustym ozdobnikiem.
- B
The dedication says only: for the red boat.
W dedykacji jest tylko: za czerwoną łódkę.
- A
We do not know that story, but we can see that the author singles out a shared memory.
Nie znamy tej historii, ale widzimy, że autor wyróżnia wspólne wspomnienie.
- B
I will describe it that way, without inventing a meaning for the boat.
Tak to opiszę, bez wymyślania znaczenia łódki.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Interpretowanie dedykacji w książce.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Interpreting a book dedication.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Eine Buchwidmung interpretieren.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Interpretar la dedicatoria de un libro.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Интерпретация посвящения в книге.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
kodować znaczenie implikowane
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.