RU · C2Личный намёк в посвящении может оставаться непонятным читателю, не превращаясь от этого в пустое украшение.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Prywatna aluzja w dedykacji może pozostać nieczytelna dla odbiorcy, nie stając się przez to pustym ozdobnikiem.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Prywatna aluzja w dedykacji może pozostać nieczytelna dla odbiorcy, nie stając się przez to pustym ozdobnikiem.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Личный намёк в посвящении может оставаться непонятным читателю, не превращаясь от этого в пустое украшение.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Я не понимаю намёка в посвящении. Это лишь украшение?
Nie rozumiem aluzji w dedykacji. Czy jest tylko ozdobą?
- B
Личный намёк в посвящении может оставаться непонятным читателю, не превращаясь от этого в пустое украшение.
Prywatna aluzja w dedykacji może pozostać nieczytelna dla odbiorcy, nie stając się przez to pustym ozdobnikiem.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Сохраним возможность личного смысла.
Zachowajmy możliwość znaczenia prywatnego.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Личный намёк в посвящении может оставаться непонятным читателю, не превращаясь от этого в пустое украшение.
Prywatna aluzja w dedykacji może pozostać nieczytelna dla odbiorcy, nie stając się przez to pustym ozdobnikiem.
- B
В посвящении написано лишь: за красную лодку.
W dedykacji jest tylko: za czerwoną łódkę.
- A
Мы не знаем этой истории, но видим, что автор выделяет общее воспоминание.
Nie znamy tej historii, ale widzimy, że autor wyróżnia wspólne wspomnienie.
- B
Так и опишу, не придумывая значение лодки.
Tak to opiszę, bez wymyślania znaczenia łódki.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Interpretowanie dedykacji w książce.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpreting a book dedication.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Eine Buchwidmung interpretieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpretar la dedicatoria de un libro.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Интерпретация посвящения в книге.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.