DE · C2Eine private Anspielung in der Widmung kann dem Leser unverständlich bleiben, ohne dadurch zu bloßem Zierrat zu werden.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Prywatna aluzja w dedykacji może pozostać nieczytelna dla odbiorcy, nie stając się przez to pustym ozdobnikiem.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Prywatna aluzja w dedykacji może pozostać nieczytelna dla odbiorcy, nie stając się przez to pustym ozdobnikiem.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Eine private Anspielung in der Widmung kann dem Leser unverständlich bleiben, ohne dadurch zu bloßem Zierrat zu werden.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ich verstehe die Widmungsanspielung nicht. Ist sie nur Schmuck?
Nie rozumiem aluzji w dedykacji. Czy jest tylko ozdobą?
- B
Eine private Anspielung in der Widmung kann dem Leser unverständlich bleiben, ohne dadurch zu bloßem Zierrat zu werden.
Prywatna aluzja w dedykacji może pozostać nieczytelna dla odbiorcy, nie stając się przez to pustym ozdobnikiem.
- A
Was schlägst du als Nächstes vor?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Lassen wir eine private Bedeutung offen.
Zachowajmy możliwość znaczenia prywatnego.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Eine private Anspielung in der Widmung kann dem Leser unverständlich bleiben, ohne dadurch zu bloßem Zierrat zu werden.
Prywatna aluzja w dedykacji może pozostać nieczytelna dla odbiorcy, nie stając się przez to pustym ozdobnikiem.
- B
In der Widmung steht nur: für das rote Boot.
W dedykacji jest tylko: za czerwoną łódkę.
- A
Wir kennen die Geschichte nicht, sehen aber, dass der Autor eine gemeinsame Erinnerung hervorhebt.
Nie znamy tej historii, ale widzimy, że autor wyróżnia wspólne wspomnienie.
- B
So beschreibe ich es, ohne eine Bedeutung des Boots zu erfinden.
Tak to opiszę, bez wymyślania znaczenia łódki.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Interpretowanie dedykacji w książce.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpreting a book dedication.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Eine Buchwidmung interpretieren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpretar la dedicatoria de un libro.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Интерпретация посвящения в книге.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.