EN · C2In translating self-irony, let us preserve the joke's target, because shifting it from the speaker to the listener turns a friendly disclosure of weakness into a jibe.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.W przekładzie autoironii zachowajmy kierunek żartu, bo przesunięcie go z mówiącego na słuchacza zmieni przyjazne odsłonięcie słabości w przytyk.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
W przekładzie autoironii zachowajmy kierunek żartu, bo przesunięcie go z mówiącego na słuchacza zmieni przyjazne odsłonięcie słabości w przytyk.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
In translating self-irony, let us preserve the joke's target, because shifting it from the speaker to the listener turns a friendly disclosure of weakness into a jibe.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2Interpreting self-irony in conversation.
- A
I will redirect the self-deprecating joke at the listener.
Przeniosę autoironiczny żart na słuchacza.
- B
In translating self-irony, let us preserve the joke's target, because shifting it from the speaker to the listener turns a friendly disclosure of weakness into a jibe.
W przekładzie autoironii zachowajmy kierunek żartu, bo przesunięcie go z mówiącego na słuchacza zmieni przyjazne odsłonięcie słabości w przytyk.
- A
What do you suggest doing next?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Let’s retain the joke’s original target.
Zachowajmy kierunek żartu z oryginału.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Interpretowanie autoironii w rozmowie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Interpreting self-irony in conversation.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Selbstironie in einem Gespräch interpretieren.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Interpretar la autoironía en una conversación.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Интерпретация самоиронии в разговоре.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.