RU · C2При переводе самоиронии сохраним направленность шутки, потому что перенос её с говорящего на слушателя превращает дружеское признание слабости в колкость.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.W przekładzie autoironii zachowajmy kierunek żartu, bo przesunięcie go z mówiącego na słuchacza zmieni przyjazne odsłonięcie słabości w przytyk.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
W przekładzie autoironii zachowajmy kierunek żartu, bo przesunięcie go z mówiącego na słuchacza zmieni przyjazne odsłonięcie słabości w przytyk.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
При переводе самоиронии сохраним направленность шутки, потому что перенос её с говорящего на слушателя превращает дружеское признание слабости в колкость.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2Интерпретация самоиронии в разговоре.
- A
Перенесу самоироничную шутку на слушателя.
Przeniosę autoironiczny żart na słuchacza.
- B
При переводе самоиронии сохраним направленность шутки, потому что перенос её с говорящего на слушателя превращает дружеское признание слабости в колкость.
W przekładzie autoironii zachowajmy kierunek żartu, bo przesunięcie go z mówiącego na słuchacza zmieni przyjazne odsłonięcie słabości w przytyk.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Сохраним исходное направление шутки.
Zachowajmy kierunek żartu z oryginału.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Interpretowanie autoironii w rozmowie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpreting self-irony in conversation.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Selbstironie in einem Gespräch interpretieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpretar la autoironía en una conversación.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Интерпретация самоиронии в разговоре.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
przyjazny
A2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.