PL · C2W przekładzie autoironii zachowajmy kierunek żartu, bo przesunięcie go z mówiącego na słuchacza zmieni przyjazne odsłonięcie słabości w przytyk.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.In translating self-irony, let us preserve the joke's target, because shifting it from the speaker to the listener turns a friendly disclosure of weakness into a jibe.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
In translating self-irony, let us preserve the joke's target, because shifting it from the speaker to the listener turns a friendly disclosure of weakness into a jibe.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
W przekładzie autoironii zachowajmy kierunek żartu, bo przesunięcie go z mówiącego na słuchacza zmieni przyjazne odsłonięcie słabości w przytyk.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2Interpretowanie autoironii w rozmowie.
- A
Przeniosę autoironiczny żart na słuchacza.
I will redirect the self-deprecating joke at the listener.
- B
W przekładzie autoironii zachowajmy kierunek żartu, bo przesunięcie go z mówiącego na słuchacza zmieni przyjazne odsłonięcie słabości w przytyk.
In translating self-irony, let us preserve the joke's target, because shifting it from the speaker to the listener turns a friendly disclosure of weakness into a jibe.
- A
Co proponujesz zrobić dalej?
What do you suggest doing next?
- B
Zachowajmy kierunek żartu z oryginału.
Let’s retain the joke’s original target.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Interpretowanie autoironii w rozmowie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpreting self-irony in conversation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Selbstironie in einem Gespräch interpretieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpretar la autoironía en una conversación.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Интерпретация самоиронии в разговоре.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not intend to defend this claim at all costs; I want to establish where it ceases to hold.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
direction
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.because
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.friendly
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.