EN · C2Leaving an epigraph in a foreign language may mark cultural distance, so the translation decision should consider that effect as well as the accessibility of its content.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Pozostawienie motta w obcym języku może zaznaczać dystans kulturowy, więc decyzja translatorska powinna uwzględniać także ten efekt, a nie tylko dostępność treści.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Pozostawienie motta w obcym języku może zaznaczać dystans kulturowy, więc decyzja translatorska powinna uwzględniać także ten efekt, a nie tylko dostępność treści.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
Leaving an epigraph in a foreign language may mark cultural distance, so the translation decision should consider that effect as well as the accessibility of its content.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2Discussing an epigraph preceding a chapter.
- A
The foreign epigraph simply needs full translation.
Obce motto trzeba po prostu przetłumaczyć bez reszty.
- B
Leaving an epigraph in a foreign language may mark cultural distance, so the translation decision should consider that effect as well as the accessibility of its content.
Pozostawienie motta w obcym języku może zaznaczać dystans kulturowy, więc decyzja translatorska powinna uwzględniać także ten efekt, a nie tylko dostępność treści.
- A
What do you suggest doing next?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Let’s also account for cultural distance.
Uwzględnijmy także funkcję kulturowego dystansu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Omawianie motta poprzedzającego rozdział.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Discussing an epigraph preceding a chapter.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ein einem Kapitel vorangestelltes Motto besprechen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Comentar un epígrafe que precede a un capítulo.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Обсуждение эпиграфа перед главой.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.