ES · C2Mantener un epígrafe en una lengua extranjera puede señalar distancia cultural, por lo que la decisión de traducción debe considerar ese efecto además de la accesibilidad del contenido.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Pozostawienie motta w obcym języku może zaznaczać dystans kulturowy, więc decyzja translatorska powinna uwzględniać także ten efekt, a nie tylko dostępność treści.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Pozostawienie motta w obcym języku może zaznaczać dystans kulturowy, więc decyzja translatorska powinna uwzględniać także ten efekt, a nie tylko dostępność treści.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Mantener un epígrafe en una lengua extranjera puede señalar distancia cultural, por lo que la decisión de traducción debe considerar ese efecto además de la accesibilidad del contenido.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2Comentar un epígrafe que precede a un capítulo.
- A
Solo hay que traducir por completo el epígrafe extranjero.
Obce motto trzeba po prostu przetłumaczyć bez reszty.
- B
Mantener un epígrafe en una lengua extranjera puede señalar distancia cultural, por lo que la decisión de traducción debe considerar ese efecto además de la accesibilidad del contenido.
Pozostawienie motta w obcym języku może zaznaczać dystans kulturowy, więc decyzja translatorska powinna uwzględniać także ten efekt, a nie tylko dostępność treści.
- A
¿Qué propones hacer después?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Consideremos también la distancia cultural.
Uwzględnijmy także funkcję kulturowego dystansu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Omawianie motta poprzedzającego rozdział.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Discussing an epigraph preceding a chapter.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ein einem Kapitel vorangestelltes Motto besprechen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Comentar un epígrafe que precede a un capítulo.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Обсуждение эпиграфа перед главой.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.