RU · C2Сохранение эпиграфа на иностранном языке может обозначать культурную дистанцию, поэтому переводческое решение должно учитывать и этот эффект, а не только доступность содержания.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Pozostawienie motta w obcym języku może zaznaczać dystans kulturowy, więc decyzja translatorska powinna uwzględniać także ten efekt, a nie tylko dostępność treści.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Pozostawienie motta w obcym języku może zaznaczać dystans kulturowy, więc decyzja translatorska powinna uwzględniać także ten efekt, a nie tylko dostępność treści.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Сохранение эпиграфа на иностранном языке может обозначать культурную дистанцию, поэтому переводческое решение должно учитывать и этот эффект, а не только доступность содержания.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2Обсуждение эпиграфа перед главой.
- A
Иностранный эпиграф нужно просто целиком перевести.
Obce motto trzeba po prostu przetłumaczyć bez reszty.
- B
Сохранение эпиграфа на иностранном языке может обозначать культурную дистанцию, поэтому переводческое решение должно учитывать и этот эффект, а не только доступность содержания.
Pozostawienie motta w obcym języku może zaznaczać dystans kulturowy, więc decyzja translatorska powinna uwzględniać także ten efekt, a nie tylko dostępność treści.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Учтём также функцию культурной дистанции.
Uwzględnijmy także funkcję kulturowego dystansu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Omawianie motta poprzedzającego rozdział.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing an epigraph preceding a chapter.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ein einem Kapitel vorangestelltes Motto besprechen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Comentar un epígrafe que precede a un capítulo.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Обсуждение эпиграфа перед главой.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
brać pod uwagę
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.