EN · C2That expression worked for you while joking with friends, but I do not yet know how it would sound to a stranger; note the relationship between the speakers so the example does not turn the ease of one setting into a promise of universal appropriateness.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ten zwrot przydał ci się w żartobliwej rozmowie ze znajomymi, ale nie wiem jeszcze, jak zabrzmi wobec kogoś obcego; dopiszmy relację między rozmówcami, żeby przykład nie zamienił swobody jednej sytuacji w obietnicę uniwersalnej stosowności.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Ten zwrot przydał ci się w żartobliwej rozmowie ze znajomymi, ale nie wiem jeszcze, jak zabrzmi wobec kogoś obcego; dopiszmy relację między rozmówcami, żeby przykład nie zamienił swobody jednej sytuacji w obietnicę uniwersalnej stosowności.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
That expression worked for you while joking with friends, but I do not yet know how it would sound to a stranger; note the relationship between the speakers so the example does not turn the ease of one setting into a promise of universal appropriateness.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
I'll put that playful phrase in an email to a new lecturer.
Ten żartobliwy zwrot wpiszę do maila do nowego wykładowcy.
- B
That expression worked for you while joking with friends, but I do not yet know how it would sound to a stranger; note the relationship between the speakers so the example does not turn the ease of one setting into a promise of universal appropriateness.
Ten zwrot przydał ci się w żartobliwej rozmowie ze znajomymi, ale nie wiem jeszcze, jak zabrzmi wobec kogoś obcego; dopiszmy relację między rozmówcami, żeby przykład nie zamienił swobody jednej sytuacji w obietnicę uniwersalnej stosowności.
- A
I'll label it in my notes as a phrase for close friends.
W notatce oznaczę go jako zwrot między bliskimi znajomymi.
- B
And we'll choose a more neutral wording for the email.
A do maila wybierzemy spokojniejsze sformułowanie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
What will help us during the language exchange?
Co pomoże nam podczas wymiany językowej?
- B
That expression worked for you while joking with friends, but I do not yet know how it would sound to a stranger; note the relationship between the speakers so the example does not turn the ease of one setting into a promise of universal appropriateness.
Ten zwrot przydał ci się w żartobliwej rozmowie ze znajomymi, ale nie wiem jeszcze, jak zabrzmi wobec kogoś obcego; dopiszmy relację między rozmówcami, żeby przykład nie zamienił swobody jednej sytuacji w obietnicę uniwersalnej stosowności.
- A
How can we put that observation into practice?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Uzgadnianie wzajemnej pomocy podczas wymiany językowej.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Discussing mutual help during a language exchange.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Gegenseitige Hilfe beim Sprachtandem abstimmen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Acordar la ayuda mutua en un intercambio de idiomas.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Согласование взаимной помощи во время языкового обмена.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.