DE · C2Der Ausdruck passte zu deinem Scherz unter Freunden, doch seine Wirkung gegenüber Fremden kenne ich noch nicht; notieren wir die Beziehung der Sprechenden, damit die Lockerheit einer Situation nicht allgemeine Angemessenheit verspricht.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ten zwrot przydał ci się w żartobliwej rozmowie ze znajomymi, ale nie wiem jeszcze, jak zabrzmi wobec kogoś obcego; dopiszmy relację między rozmówcami, żeby przykład nie zamienił swobody jednej sytuacji w obietnicę uniwersalnej stosowności.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ten zwrot przydał ci się w żartobliwej rozmowie ze znajomymi, ale nie wiem jeszcze, jak zabrzmi wobec kogoś obcego; dopiszmy relację między rozmówcami, żeby przykład nie zamienił swobody jednej sytuacji w obietnicę uniwersalnej stosowności.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Der Ausdruck passte zu deinem Scherz unter Freunden, doch seine Wirkung gegenüber Fremden kenne ich noch nicht; notieren wir die Beziehung der Sprechenden, damit die Lockerheit einer Situation nicht allgemeine Angemessenheit verspricht.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Den scherzhaften Ausdruck schreibe ich in eine Mail an einen neuen Dozenten.
Ten żartobliwy zwrot wpiszę do maila do nowego wykładowcy.
- B
Der Ausdruck passte zu deinem Scherz unter Freunden, doch seine Wirkung gegenüber Fremden kenne ich noch nicht; notieren wir die Beziehung der Sprechenden, damit die Lockerheit einer Situation nicht allgemeine Angemessenheit verspricht.
Ten zwrot przydał ci się w żartobliwej rozmowie ze znajomymi, ale nie wiem jeszcze, jak zabrzmi wobec kogoś obcego; dopiszmy relację między rozmówcami, żeby przykład nie zamienił swobody jednej sytuacji w obietnicę uniwersalnej stosowności.
- A
Ich markiere ihn als Ausdruck unter engen Bekannten.
W notatce oznaczę go jako zwrot między bliskimi znajomymi.
- B
Für die Mail wählen wir eine ruhigere Formulierung.
A do maila wybierzemy spokojniejsze sformułowanie.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Was hilft uns beim Sprachaustausch?
Co pomoże nam podczas wymiany językowej?
- B
Der Ausdruck passte zu deinem Scherz unter Freunden, doch seine Wirkung gegenüber Fremden kenne ich noch nicht; notieren wir die Beziehung der Sprechenden, damit die Lockerheit einer Situation nicht allgemeine Angemessenheit verspricht.
Ten zwrot przydał ci się w żartobliwej rozmowie ze znajomymi, ale nie wiem jeszcze, jak zabrzmi wobec kogoś obcego; dopiszmy relację między rozmówcami, żeby przykład nie zamienił swobody jednej sytuacji w obietnicę uniwersalnej stosowności.
- A
Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Uzgadnianie wzajemnej pomocy podczas wymiany językowej.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Discussing mutual help during a language exchange.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Gegenseitige Hilfe beim Sprachtandem abstimmen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Acordar la ayuda mutua en un intercambio de idiomas.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Согласование взаимной помощи во время языкового обмена.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
relacja
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.sytuacja
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.