EN · C2The leap in time does not so much explain the change in the relationship as oblige the reader to reconstruct it from scattered clues.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przeskok w czasie nie tyle wyjaśnia zmianę relacji, ile zmusza czytelnika do jej odtworzenia z rozproszonych wskazówek.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Przeskok w czasie nie tyle wyjaśnia zmianę relacji, ile zmusza czytelnika do jej odtworzenia z rozproszonych wskazówek.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
The leap in time does not so much explain the change in the relationship as oblige the reader to reconstruct it from scattered clues.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
The time jump itself explains the relationship’s change.
Przeskok w czasie sam wyjaśnia zmianę relacji.
- B
The leap in time does not so much explain the change in the relationship as oblige the reader to reconstruct it from scattered clues.
Przeskok w czasie nie tyle wyjaśnia zmianę relacji, ile zmusza czytelnika do jej odtworzenia z rozproszonych wskazówek.
- A
What next step do you suggest?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Let’s collect clues before and after the jump.
Zbierzmy rozproszone wskazówki sprzed przeskoku i po nim.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
The leap in time does not so much explain the change in the relationship as oblige the reader to reconstruct it from scattered clues.
Przeskok w czasie nie tyle wyjaśnia zmianę relacji, ile zmusza czytelnika do jej odtworzenia z rozproszonych wskazówek.
- B
Five years later, the characters address each other formally.
Po pięciu latach postacie zwracają się do siebie formalnie.
- A
Earlier, they used affectionate nicknames.
Wcześniej używały czułych przezwisk.
- B
Let us gather similar clues before discussing their relationship.
Zbierzmy podobne wskazówki przed rozmową o ich relacji.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Analiza perspektywy czasowej w opowiadaniu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Analysing temporal perspective in a short story.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Die zeitliche Perspektive in einer Erzählung analysieren.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Analizar la perspectiva temporal de un relato.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Анализ временной перспективы рассказа.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
reinterpretować podtekst ideologiczny
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.