RU · C2Скачок во времени не столько объясняет перемену в отношениях, сколько заставляет читателя восстановить её по разрозненным подсказкам.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przeskok w czasie nie tyle wyjaśnia zmianę relacji, ile zmusza czytelnika do jej odtworzenia z rozproszonych wskazówek.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Przeskok w czasie nie tyle wyjaśnia zmianę relacji, ile zmusza czytelnika do jej odtworzenia z rozproszonych wskazówek.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Скачок во времени не столько объясняет перемену в отношениях, сколько заставляет читателя восстановить её по разрозненным подсказкам.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Сам временной скачок объясняет изменение отношений.
Przeskok w czasie sam wyjaśnia zmianę relacji.
- B
Скачок во времени не столько объясняет перемену в отношениях, сколько заставляет читателя восстановить её по разрозненным подсказкам.
Przeskok w czasie nie tyle wyjaśnia zmianę relacji, ile zmusza czytelnika do jej odtworzenia z rozproszonych wskazówek.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Соберём подсказки до и после скачка.
Zbierzmy rozproszone wskazówki sprzed przeskoku i po nim.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Скачок во времени не столько объясняет перемену в отношениях, сколько заставляет читателя восстановить её по разрозненным подсказкам.
Przeskok w czasie nie tyle wyjaśnia zmianę relacji, ile zmusza czytelnika do jej odtworzenia z rozproszonych wskazówek.
- B
Через пять лет персонажи обращаются друг к другу официально.
Po pięciu latach postacie zwracają się do siebie formalnie.
- A
Раньше они использовали ласковые прозвища.
Wcześniej używały czułych przezwisk.
- B
Соберём похожие подсказки перед разговором об их отношениях.
Zbierzmy podobne wskazówki przed rozmową o ich relacji.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Analiza perspektywy czasowej w opowiadaniu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Analysing temporal perspective in a short story.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Die zeitliche Perspektive in einer Erzählung analysieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Analizar la perspectiva temporal de un relato.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Анализ временной перспективы рассказа.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.